Prevodi za „schwemmen“ v slovarju nemško » slovenski

(Skoči na slovensko » nemški)

schwemmen [ˈʃvɛmən] GLAG. preh. glag.

1. schwemmen (schwimmen lassen):

schwemmen

naplavljati [dov. obl. naplaviti]

2. schwemmen avstr. (spülen):

schwemmen

splakovati [dov. obl. splakniti]

3. schwemmen (einweichen):

schwemmen

namakati [dov. obl. namočiti]

4. schwemmen avstr. (Holz flößen):

schwemmen

splavljati [dov. obl. splaviti]

Schwemme <-n> [ˈʃvɛmə] SAM. ž. spol GOSP.

Schwemme

poplava ž. spol proizvodov

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Von den Waschbecken aus wurde der im Wasser treibende Kaffee durch gemauerte Kanäle, zu den Trocknungsplätzen geschwemmt.

de.wikipedia.org

Flusswasser hatte das Tier aus dem Boden gelöst und an seine Fundstelle geschwemmt.

de.wikipedia.org

Aufgrund des Fundortes bestand die Möglichkeit, dass die Knochen dorthin geschwemmt worden waren und tatsächlich jünger waren als die sie umgebende Kohle.

de.wikipedia.org

Hinzu kam, dass es kurz zuvor stark geregnet hatte und dadurch viel Sand in die Spurrillen der Schienen geschwemmt worden war.

de.wikipedia.org

Das Meer hat einst ein großes Loch in den Felsen geschwemmt.

de.wikipedia.org

Außerdem schwemmen die Sturzbäche aus den nördlich gelegenen Schluchten Erdreich, Baumstämme und Steine zu Tal, und Schlammlawinen vernichten Felder und Wohnhäuser.

de.wikipedia.org

Zunächst wird mit Wasser vorgereinigt (Hand oder Maschine) und durch Schwemmen vorsortiert.

de.wikipedia.org

Hierbei fließt Schmelzwasser zwischen Toteisblöcken ab und schwemmt Geschiebematerial in Rinnen die sich bis an die Eisoberfläche durchgepaust haben.

de.wikipedia.org

Zu Zeiten der Flößerei wurde am Seeausfluss ein Ablauf eingerichtet, der es erlaubte, mit dem angestauten Wasser Holz ins Tal zu schwemmen (sogenannte Scheitholztrift).

de.wikipedia.org

Noch Jahre nach dem Untergang wurden Leichen und Trümmer an die kalifornische Küste geschwemmt.

de.wikipedia.org