Prevodi za „trösten“ v slovarju nemško » slovenski

(Skoči na slovensko » nemški)

I . trösten [ˈtrøːstən] GLAG. preh. glag.

trösten

tolažiti

trösten

tešiti

II . trösten [ˈtrøːstən] GLAG. povr. glag.

trösten sich trösten:

sich trösten

tolažiti se

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Außerdem versuchte sie ihren Bruder und ihre Schwägerin zu trösten, so gut sie konnte.

de.wikipedia.org

Ein unsichtbarer Chor tröstet sie damit, dass sich das Schicksal wenden werde.

de.wikipedia.org

Damit verbunden ist eine Geschichte: die kleingewachsene Tochter des Hauses sollte durch diese ihr ähnlichen Figuren getröstet werden.

de.wikipedia.org

In diesem Zustand erlebt der Betroffene sein Dasein als höllisch, und alles, was man ihm sagen kann, „tröstet ihn nicht mehr als ein Stein“.

de.wikipedia.org

Wörtlich sagt der Autor: „Mit der Poesie lassen sich viele Leiden heilen, trösten sich viele traurige Seelen, verflüchtigen sich die Schmerzen.

de.wikipedia.org

Er kann ihr jedoch nicht folgen und tröstet sich zunächst mit einer Kellnerin, bei der er übernachtet.

de.wikipedia.org

Auch seine Mutter vermag ihn nicht zu trösten, dass er nicht am Krieg teilnehmen kann.

de.wikipedia.org

Ich vermisse ungern den Geist des meinigen; aber sein Charakter tröstet mich über seinen Verlust“.

de.wikipedia.org

Abend wird es wieder bezeichnet er in seinen Erinnerungen als einen der wenigen Texte, mit deren Schaffen er sich trösten konnte.

de.wikipedia.org

Er hört sich ihre Sorgen an und tröstet sie.

de.wikipedia.org