Переводы „am“ в словаре немецко » французский

am [am] СЛИЯН. an dem

1. am (zur Bildung des Superlativs):

am schnellsten rennen

courir le plus vite

am lautesten lachen

rire le plus fort

das ist am besten

c'est ce qu'il y a de mieux

2. am разг. (beim):

am Arbeiten/Überlegen sein

être en train de travailler/réfléchir

Смотри также an

I . an [an] ПРЕДЛОГ +Dat

1. an (direkt bei):

an der Tür/am Fenster

près de la porte/fenêtre

an der Straße

au bord de la rue

an der Wand/am Fels

contre le mur/le rocher

am Fluss/Tatort

sur le fleuve/lieu du crime

an dieser Stelle

à cet endroit

am Klavier/Tisch sitzen

être [assis(e)] au piano/à la table

am Computer arbeiten

travailler sur ordinateur

2. an (in Berührung mit):

an der Wand stehen Person:

être adossé(e) au mur

an der Wand stehen Gegenstand:

être contre le mur

einen Ring am Finger tragen

porter au doigt une alliance

jdn an der Hand nehmen

prendre qn par la main

3. an (auf, in):

an der Universität

à l'université

am Institut

à l'institut

4. an (zur Zeit von):

am Morgen/Abend

le matin/soir

am Wochenende/Donnerstag

le week-end/jeudi

an Ostern/Weihnachten

à Pâques/Noël

am Jahresende

à la fin de l'année

an jenem Morgen

ce matin-là

an sonnigen/kühlen Tagen

les jours de soleil/où il fait frais

5. an (nahe bei):

am Bodensee/an der Donau

sur le lac de Constance/sur le Danube

Frankfurt am Main

Francfort-sur-le-Main

6. an (verbunden mit):

das Schöne an jdm/etw

ce qu'il y a de beau chez qn/dans qc

7. an (nebeneinander):

Tür an Tür

porte sur porte

Haus an Haus wohnen

habiter l'un à côté de l'autre

dicht an dicht stehen Personen:

être serré(e)s les un(e)s contre les autres

II . an [an] ПРЕДЛОГ +Akk

1. an (räumlich):

ans Telefon gehen

répondre au téléphone

ans Meer fahren

aller au bord de la mer

an den Fels/die Wand gelehnt

posé(e) contre le rocher/le mur

an jdn/eine Institution schreiben

écrire à qn/une institution

2. an (zeitlich):

an morgen/alte Zeiten denken

penser à demain/au temps passé

sich an etw erinnern

se souvenir de qc

bis an mein Lebensende

jusqu'à la fin de ma vie

Выражения:

an [und für] sich

en soi

III . an [an] НАРЕЧ.

1. an (ungefähr):

an die zwanzig Personen/Gramm

dans les vingt personnes/grammes

2. an (Ankunftszeit):

Köln an 16 Uhr 15

arrivée à Cologne 16 h 15

3. an разг. (eingeschaltet):

an sein Licht, Elektrogerät, Heizung:

être allumé(e)

an sein Gas, Strom, Wasser:

être ouvert(e) разг.

Licht an!

allume/allumez !

auf „an“ stehen

être sur “marche”

4. an разг. (angezogen):

ohne etwas an

sans rien sur le dos

beeil dich, Mantel an und raus!

presse-toi, enfile ton manteau et sors [de là]!

5. an (ab):

von jetzt/morgen an

à partir de maintenant/de demain

nahe am

nahe am

près de

am grünen Tisch м.

am grünen Tisch

sur tapisvert

am heutigen Donnerstag

Статья, составленная пользователем

am heutigen Donnerstag

ce jeudi

Примеры со словом am

am Montagmorgen

le lundi matin

am Sonntagmorgen

le dimanche matin

am Donnerstagmorgen

jeudi matin

am Markt

sur la place du marché

am Nachmittag

l'après-midi

am Monatsende

à la fin du mois

am Rande

accessoirement

am Fluss

au bord du fleuve/de la rivière

am ehesten (am liebsten)

de préférence

am Straßenrand

sur le bas-côté

am allermeisten

plus que tout

am allerbesten

le mieux [du monde]

am Donnerstagabend

jeudi soir

am Montagabend

le lundi soir

am Mittwochabend

le mercredi soir

am Sonntagnachmittag

le dimanche après-midi

am Mittwochmorgen

le mercredi matin

am Institut

à l'institut

am Jahresende

à la fin de l'année