Übersetzungen für „abnehmen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

abnehmen <irr>

abnehmen (wegnehmen)

odnímat [perf odejmout]

abnehmen (Wäsche)

sbírat [perf sebrat]

abnehmen (Hut)

smekat [perf smekatknout]

abnehmen (Obst)

[perf o] česat

abnehmen (Telefonhörer)

zvedat [perf zvednout]

abnehmen (übernehmen)

přijímat [perf přijímatjmout] a. fig

abnehmen (Ware)

od(e)bírat [perf odebrat]

jemandem etwas abnehmen (glauben)

[perf u] věřit komu co

jemandem etwas abnehmen (sich verringern)

ubývat [perf ubýt]

an Gewicht abnehmen (a. Mond)

ubývat [perf ubýt] na váze

Beispielsätze für abnehmen

jemandem ein Versprechen abnehmen

zavazovat [perf zavazovatvázat] kohu slibem

jemandem etwas abnehmen (sich verringern)

ubývat [perf ubýt]

an Gewicht abnehmen (a. Mond)

ubývat [perf ubýt] na váze

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese Teile waren jedoch durch die Hitze weich und weniger widerstandsfähig geworden, sodass die Qualität der produzierten Garne deutlich abnahm.

de.wikipedia.org

Diese werden dann vom Regisseur und Produzenten abgenommen.

de.wikipedia.org

Nachdem die Bevölkerung bis 1980 um rund 50 % auf 166 Personen abgenommen hatte, wurde seither wieder eine leichte Bevölkerungszunahme registriert.

de.wikipedia.org

Würde man die Temperatur weiter erhöhen, so würde die Viskosität wieder abnehmen.

de.wikipedia.org

Als ihm der Verband abgenommen wird, kann er sehen, doch er spielt nun die Rolle des Blinden.

de.wikipedia.org

Gekämpft wird mit den Fäusten, Beinen und mit allen möglichen Gegenständen, die in der Gegend herumliegen oder die man den Gegnern abnehmen kann.

de.wikipedia.org

In diesem Zuge wurde auch die 1890 angebrachte Turmkugel abgenommen, vergoldet und wieder aufgesetzt.

de.wikipedia.org

Von der Kapelle ist heute der hölzerne Zwiebelhelm abgenommen; er steht vor dem Schloss in der Wiese.

de.wikipedia.org

Der Kraftstofftank ist in der Mitte angeordnet und kann nach unten abgenommen werden.

de.wikipedia.org

Nachdem die Bevölkerung bis 1980 auf 229 Personen abgenommen hatte, wurde seither wieder eine deutliche Bevölkerungszunahme registriert.

de.wikipedia.org