Übersetzungen für „abrücken“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

I . abrücken VERB trans

abrücken

odstavovat [perf odstavovatavit] , odsouvat [perf odsouvatsunout]

II . abrücken VERB intr +sein

abrücken

odsouvat [perf odsouvatsunout] se

abrücken

upouštět [perf upustit]

abrücken MIL

odtáhnout perf

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Eine Einigung zeichnete sich nicht ab, da beide Seiten nicht von ihren Positionen abrücken wollen.

de.wikipedia.org

Die neuen Pfeiler wurden allerdings in Brückenlängsrichtung von den alten Pfeilern abgerückt.

de.wikipedia.org

Das 1990 entworfene Parteiprogramm war in vieler Augen ein Abrücken von den radikalen Vorstellungen der Alternativen Liste.

de.wikipedia.org

Doch von dieser Frühdatierung ist man inzwischen abgerückt.

de.wikipedia.org

Die kurze Zeit später beginnenden Verhandlungen zeigten aber, dass weder der Kaiser noch der neue Papst von ihren Ansprüchen abrücken wollten.

de.wikipedia.org

Für einen Brückenneubau, der abgerückt von vorheriger Lage mit je vier Fahrstreifen und einer Standspur pro Richtungsfahrbahn zur Ausführung kam, wurde ein Realisierungswettbewerb ausgeschrieben.

de.wikipedia.org

Jahrzehntelang war namentlich nicht bekannt, wie der Oberleutnant hieß, der den Befehl zum Abrücken der Wehrmacht gab.

de.wikipedia.org

In den letzten Jahren sind vermehrt Gemeinden, in denen dieses System noch genutzt wird, davon abgerückt und haben das klassische Zickzacksystem eingeführt.

de.wikipedia.org

Aus diesem Achsenbezug herausgenommen und etwas abgerückt von der eigentlichen Wohnsiedlung wurden Wirtschaftsgebäude und Personalwohnungen errichtet.

de.wikipedia.org

Die untersten Fiederpaare zweiter Ordnung sind deutlich abgerückt und kreuzweise gestellt.

de.wikipedia.org