Übersetzungen für „aufklären“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

aufklären

aufklären (Ursache)

vysvětlovat [perf vysvětlovatlit]

aufklären (informieren)

poučovat [perf poučovatčit](über akk, o L)

aufklären (informieren)

informovat (im)pf (über akk, o L)

aufklären (sexuell)

poučovat [perf poučovatčit]

aufklären MIL

provádět [perf provádětvést] průzkum

sich aufklären METEO

vyjasňovat [perf vyjasňovatnit] se

sich aufklären (Gesicht)

rozveselovat [perf rozveselovatlit] se

sich aufklären (Irrtum)

vysvětlovat [perf vysvětlovatlit] se

Beispielsätze für aufklären

sich aufklären METEO

vyjasňovat [perf vyjasňovatnit] se

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Um die Struktur des Proteins aufzuklären, mussten verbesserte Methoden zur Isolierung und Reinigung zur Verfügung stehen.

de.wikipedia.org

Mit diesen schweren Waffen kann das Bataillon gepanzerten und ungepanzerten Feind frühzeitig aufklären, wirkungsvoll bekämpfen, Schwerpunkte bilden und damit die Gebirgsjägerkompanien im Einsatz unterstützen.

de.wikipedia.org

Dies gilt insbesondere, wenn eine spezielle, nicht unmittelbar erreichbare gegnerische Figur aufgeklärt werden soll oder der gegnerische Spion das Angriffsziel ist.

de.wikipedia.org

In Einzelfällen mag es ausreichen, den Patienten bzw. die Eltern des Kindes über die Harmlosigkeit des Befundes aufzuklären.

de.wikipedia.org

2016 wurden 75,0 % aller gemeldeten Betrugsdelikte aufgeklärt, was gegenüber dem Vorjahr ein Minus von 1,4 % darstellt.

de.wikipedia.org

Hier werden gemeinsam mit der Betriebspoliklinik, dem psychiatrischem Zentrum der Stadt und den Brigaden die alkoholkranken Kollegen über ihren Zustand aufgeklärt und sozial betreut.

de.wikipedia.org

Dies wird von den Schwierigkeiten des Protagonisten, den Mord aufzuklären, widergespiegelt.

de.wikipedia.org

Doch da werden alle fünf von Forschern abgeholt, und die Situation wird aufgeklärt.

de.wikipedia.org

In den Jahren 1891, 1893, 1894 und 1896 kam es in Kienbaum zu einer mysteriösen Brandserie, die nie aufgeklärt werden konnte.

de.wikipedia.org

Organisierte Überfälle können durch diese Gruppe von hellen Köpfen aufgeklärt und der Hintermann entlarvt werden.

de.wikipedia.org