Übersetzungen für „bei“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

bei <dat> PRÄP

bei

u gen

bei

při L

beim Arzt

u lékaře

bei mir zu Hause

u sebe doma

beim Essen

při jídle

bei einem Glas Wein

u (sklenice) vína

bei Nacht

v noci

bei Einbruch der Dunkelheit

při setmění

beim Abschied

na odchodu

bei Abfahrt des Zuges

při odjezdu vlaku

bei einem Unfall

při nehodě

bei Strafe

pod trestem

bei Regen

za deště

bei Lebzeiten

za živa

bei der Post® arbeiten

pracovat na poště

das steht bei Goethe

to je napsáno u Goetha

bei sich dat haben

mít u sebe

nicht ganz bei sich dat sein

nebýt zcela při sobě

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

Beispielsätze für bei

bei Nässe

za mokra

bei Nacht

v noci

bei Strafe

pod trestem

bei Lebzeiten

za živa

bei Nebel

v mlze, za mlhy

bei Grün (Ampel)

na zelenou

bei Tagesanbruch

za svítání, za úsvitu

bei Fuß! (Hund) pl Fuß

k noze!

bei Regen

za deště

bei Gelegenheit

příležitostně

bei Tageslicht

za denního světla

bei Rot (Ampel)

na červenou

bei Stimmengleichheit

při rovnosti hlasů

bei Frost

za mrazu

bei Gefahr

v případě nebezpečí

bei od am Hofe

u dvora

bei (plus) zehn Grad

při deseti stupních nad nulou

knapp bei Kasse sein

mít hluboko do kapsy

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die meisten Mitglieder des Elefantenbundes traten dem neuen bei.

de.wikipedia.org

Neben diesen Gräbern gibt es noch eine Vielzahl anderer Gräber, bei denen der Grabinhaber festgestellt wurde, aber auch noch viele unbekannte beziehungsweise nicht zugeordnete Gräber.

de.wikipedia.org

Dadurch ist das Abhängigkeitspotenzial um einiges höher als bei den anderen Konsumformen.

de.wikipedia.org

Bei Aushängeflaggen waren die Längen nicht genormt, die Breiten entsprachen den Höhen von Hissflaggen.

de.wikipedia.org

Rückfälle bei Abstinenzwilligen sind meistens nicht auf mangelnde Abstinenzmotivation zurückzuführen, sondern eher auf Unvorsichtigkeit oder mangelnde Planung.

de.wikipedia.org

Einzig bei einem Notstand ist es erlaubt, die Autobahn zu betreten.

de.wikipedia.org

Beim gemeinsamen Gebrauch von Schnupfröhrchen kann es bei der nasalen Applikation von Kokain zur Übertragung von Krankheitserregern kommen.

de.wikipedia.org

Bei den Grabungsarbeiten 1835 im Hirsacker stiess man auf gemauerte Gräber.

de.wikipedia.org

Guttenberg wurde vorgeworfen, bei den Angaben im eigenen Lebenslauf übertrieben zu haben.

de.wikipedia.org

Sie können aber auch eine spielerische Leichtigkeit ausstrahlen und bei guter intellektueller Begabung unter Umständen recht geistreich, witzig und unterhaltsam sein.

de.wikipedia.org