Übersetzungen für „kaschieren“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

kaschieren <ohne ge> +haben

kaschieren

kašírovat a. fig

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In Verbindung mit dem optional erhältlichen Exklusiv-Paket ist die Instrumententafel mit hochwertiger Planware kaschiert und durch Ziernähte akzentuiert.

de.wikipedia.org

Die Richtzeiten betragen für einseitig kaschierte Leiterplatten weniger als eine Sekunde und bei zweiseitig kaschierten Leiterplatten nicht mehr als zwei Sekunden.

de.wikipedia.org

So wurden auch Konstruktionsdetails, wie die das weit auskragende Pultdach der Haupttribüne haltenden 18 Stahlspannseile an der Rückseite mit einer Holzverblendung kaschiert.

de.wikipedia.org

Die bombastische Rückverwandlung des Biestes ist in dieser Version auf einen simplen „Kleidungswechsel“, der durch etwas Rauch kaschiert wird, reduziert.

de.wikipedia.org

In der Zwischenzeit gab es Neuauflagen verschiedener Bände, um dadurch die ungeordnete Veröffentlichung der Einzelbände zu kaschieren.

de.wikipedia.org

Es lässt sich mit einer kosmetischen Kontaktlinse kaschieren, falls das Iriskolobom subjektiv als ein ästhetischer Mangel empfunden wird.

de.wikipedia.org

Später kaschiert er seine inneren Widerstände, welche ihn während der gesamten Ausführung begleiten, durch ideologische Motive.

de.wikipedia.org

Dabei kaschierte er seine Gedanken aus der nationalsozialistischen Zeit mit einem dünnen Firnis neutraler Begriffe.

de.wikipedia.org

Da die naturfaserverstärkten Kunststoffe den Ansprüchen der Automobilhersteller in Bezug auf Optik und Haptik oftmals nicht genügen, werden sie in der Regel durch Folien kaschiert.

de.wikipedia.org

Die Dachansätze im Westteil werden durch geschwungene Volutengiebel kaschiert.

de.wikipedia.org