Übersetzungen für „nehmen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

nehmen <nimmt/nahm/genommen>

nehmen

brát [perf vzít]

nehmen Sie! (a. annehmen, wegnehmen)

vezměte si!

nehmen Sie! ugs

vemte si!

wie mans nimmt

jak se to vezme

streng genommen

přísně vzato

auf sich nehmen

brát [perf vzít] na sebe

zu sich dat nehmen (Essen, Trinken)

brát [perf vzít] do úst

das lasse ich mir nicht nehmen

to si nedám ujít

Beispielsätze für nehmen

nehmen Sie! ugs

vemte si!

Reißaus nehmen

uprchnout perf

Aufstellung nehmen

postavovat [perf postavovatavit] se

Rauschgift nehmen

brát [perf vzít] drogy, drogovat

Maß nehmen

brát [perf vzít] míru (bei dat dat)

Platz nehmen

sedat [perf sedatdnout (si)]

ernst nehmen (a. Krankheit)

brát [perf vzít] vážně

Anlauf nehmen

rozbíhat [perf rozbíhatběhnout] se

gefangen nehmen

zatýkat [perf zatýkattknout]

Abschied nehmen

[perf roz] loučit se (von dat, s I)

wichtig nehmen

brát [perf vzít] vážně

Unterricht nehmen

učit se (in dat dat od akk)

huckepack tragen od nehmen

nést na zádech

sich dat das Leben nehmen

brát [perf vzít] si život

sich dat die Freiheit nehmen

dovolovat [perf dovolovatlit] si

(keine) Rücksicht nehmen auf akk

brát (nebrat) ohled na akk

den Mund voll nehmen

vychloubat se

jemanden beim Wort nehmen

brát [perf vzít] kohu za slovo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Später nahm jeder von ihnen einen Teil der Familie auf.

de.wikipedia.org

Im darauffolgenden Jahr wurde das heute noch erhaltene Schulgebäude, unweit des alten Schulstandortes, in Betrieb genommen.

de.wikipedia.org

Die zuhause fertiggestellten Pläne schenkte er der Kirchgemeinde, welche darauf den Bau an die Hand nahm.

de.wikipedia.org

An seiner Beisetzung nahmen zahlreiche Dachauer Mithäftlinge teil.

de.wikipedia.org

Zur Judenverfolgung und Bitte um einen Papstprotest nahm er nicht Stellung.

de.wikipedia.org

Als sie jedoch in die Stadt eindrangen, wurden sie gefangen genommen.

de.wikipedia.org

Juden aus umliegenden jüdischen Gemeinden nahmen oft das Rabbinatsgericht in Anspruch.

de.wikipedia.org

Von 2011 bis 2014 nahm er vorwiegend am Alpencup teil, den er 2013 auf dem vierten Platz in der Gesamtwertung beendete.

de.wikipedia.org

Das Boot nahm an zahlreichen Übungen teil und die Besatzung erhielt verschiedene Auszeichnungen.

de.wikipedia.org

Das Regiment gehörte zur Reserve und nahm an nur einem Gefecht teil.

de.wikipedia.org