Übersetzungen für „schlagen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

I . schlagen <schlägt/schlug/geschlagen> VERB trans

schlagen

[perf z] bít

schlagen (Holz)

porážet [perf porážetrazit]

schlagen (Wurzeln)

zapouštět [perf zapouštětpustit]

schlagen (Uhr)

odbíjet [perf odbíjetbít]

schlagen (Trommel)

[perf za] bubnovat

schlagen (Sahne, Eier)

[perf u] šlehat

schlagen (besiegen)

přemáhat [perf přemáhatmoct] , [perf z] vítězit (akk, nad I)

II . schlagen <schlägt/schlug/geschlagen> VERB intr

2. schlagen (Herz):

schlagen

[perf za] bušit

sich schlagen um akk

prát [perf poprat] se o akk

Wendungen:

schlagen an akk (od gegen akk) (Regen, Wellen) +sein

narážet [perf narážetrazit] na akk

schlagen aus dat (Flammen) +sein

šlehat [perf vyšlehnout] z gen

nach jemandem schlagen (ähneln) +sein

podobat se komu

es hat (gerade) zwölf Uhr geschlagen +sein

právě odbilo dvanáct

Beispielsätze für schlagen

Wurzeln schlagen

zakořeňovat [perf zakořeňovatnit] (se) a. fig

Alarm schlagen

bít na poplach

schlagen aus dat (Flammen) +sein

šlehat [perf vyšlehnout] z gen

schlagen an akk (od gegen akk) (Regen, Wellen) +sein

narážet [perf narážetrazit] na akk

über die Stränge schlagen

vyhazovat [perf vyhazovathodit] si z kopýtka

jemandem ein Schnippchen schlagen

vyvádět [perf vyvádětvést] komu pěkný kousek

wild um sich schlagen

bít zuřivě kolem sebe

sich durchs Leben schlagen

probíjet se životem

jemanden zum Krüppel schlagen

[perf z] mrzačit perf kohu

aus der Art schlagen

zvrhat [perf zvrhathnout] se

Krach machen, Krach schlagen

[perf u] dělat rámus, rámusit

den Takt schlagen

dávat [perf dát] takt, taktovat

hohe Wellen schlagen

vyvolávat [perf vyvolávatlat] velké pobouření

nach jemandem schlagen (ähneln) +sein

podobat se komu

Kapital schlagen aus dat fig

vytloukat [perf vytloukattlouct] kapitál z gen

sich schlagen um akk

prát [perf poprat] se o akk

zu Schaum schlagen

vyšlehat perf do pěny

jemanden k.o. schlagen

knokautovat perf kohu

zu Schnee schlagen

[perf u] šlehat sníh

jemanden blutig schlagen

[perf z] bít kohu do krve

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die ersten beiden Ansiedlungsversuche schlugen jedoch wegen der immer wiederkehrenden Überschwemmungen fehl.

de.wikipedia.org

Der Designer schlägt dann Entwürfe für die Figuren vor, die von den Beteiligten bewertet werden.

de.wikipedia.org

Und auch der Sinn für Kunst habe erste Wurzeln geschlagen.

de.wikipedia.org

Unter Ausnützung des Überraschungseffektes gelang es den eidgenössischen Truppen, die Belagerer vernichtend zu schlagen.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1674 schlug ein Blitz in den Glockenturm ein, der daraufhin völlig ausbrannte.

de.wikipedia.org

Nur dank seiner Verkleidungskünste kann er der Staatsgewalt stets ein Schnippchen schlagen und sich seiner Verhaftung entziehen.

de.wikipedia.org

Am deutlichsten schlug sich der Klassizismus in der Architektur nieder.

de.wikipedia.org

Der Konflikt schlug erst im Herbst 1905 und im Frühjahr 1906 auf sie durch.

de.wikipedia.org

Gleich zu Beginn der Schlacht gelang es dem Erzbischof, das bergische Fußvolk und die Kölner Miliz zu überreiten und in die Flucht zu schlagen.

de.wikipedia.org

Dann befasst sich der Autor mit dem Dogen, denn am deutschen Hof „schlug er noch größere Vortheile heraus, als am byzantinischen“.

de.wikipedia.org