Übersetzungen für „schweigen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

schweigen <schwieg/geschwiegen>

schweigen

[perf po] mlčet (über akk, od von dat, o L)

die schweigende Mehrheit

mlčící většina f

ganz zu schweigen von …

ani nemluvě o L

Schweigen <-s> SUBST nt

Schweigen

mlčení nt

zum Schweigen bringen

umlčovat [perf umlčovatčit]

Schweigen bewahren

zachovávat [perf zachovávatovat] mlčení

sich in Schweigen hüllen

[perf za] halit se do mlčení

sein Schweigen brechen

přerušovat [perf přerušovatšit] mlčení

Beispielsätze für schweigen

Schweigen bewahren

zachovávat [perf zachovávatovat] mlčení

ganz zu schweigen von …

ani nemluvě o L

schweigen wie ein Grab

mlčet jako hrob (sich dat)

sich in Schweigen hüllen

zachovávat [perf zachovávatovat] mlčení

zum Schweigen bringen

umlčovat [perf umlčovatčit]

sein Schweigen brechen

přerušovat [perf přerušovatšit] mlčení

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Von diesen schweigt jeweils eine im zweiten Satz.

de.wikipedia.org

1936 erfolgte der Bau eines steinernen Weintors in Schweigen anstelle des hölzernen Provisoriums.

de.wikipedia.org

Teileinheiten in der Art, dass niemand bis zum Morgen vom Gefechtsverband getrennt wird; Geheimhaltung und Schweigen sind oft von grosser Bedeutung in diesen Fällen.

de.wikipedia.org

Da die Quellen über die Einzelheiten dieses Angebots schweigen, wurden vielfach Vermutungen über seinen Inhalt angestellt.

de.wikipedia.org

Während die Schweizer mit lautem Jubel auf dem Schießplatz empfangen wurden, herrschte betroffenes Schweigen, als sie die letzten zehn Kilometer in Angriff nahmen.

de.wikipedia.org

Eine besondere Verbreitung hat das Schweigen in den Religionen und Rechtssystemen sowie in der Spiritualität.

de.wikipedia.org

Halte unsere Zunge im Zaum und mache sie durch Schweigen beredt.

de.wikipedia.org

Der Chor richtet sich inhaltlich gegen Krieg, Faschismus, Gewalt, Unterdrückung, ist kritisch gegenüber der Globalisierung, stellt Fragen, und singt gegen mangelndes Interesse und das Schweigen.

de.wikipedia.org

Diese Verantwortung falle auch „auf die, die dazu schweigen“.

de.wikipedia.org

Aber sonst schwiegen die meisten dieser Opfer noch jahrzehntelang – auch innerhalb ihrer Familien – über die Zeit, in der sie zu solchem Handeln gezwungen worden waren.

de.wikipedia.org