Übersetzungen für „träge“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

träge

träge (faul)

líný, lenivý

träge (langsam)

pomalý

träge (schwerfällig)

těžkopádný

träge PHYS

setrvačný

Trage <Trage, -n> SUBST f

Trage

nosítka f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese Entwicklung begann 1907 mit dem Äquivalenzprinzip, wonach träge und schwere Masse äquivalent sind.

de.wikipedia.org

Die auf kriminelle Weise umregistrierten Unternehmen blieben unterdessen, weil sich die Untersuchung träge hinzog, in der Hand einer völlig fremden Person.

de.wikipedia.org

Quecksilber ist ein zähflüssiger Stoff, dessen träge Eigenschaft als Hemmung genutzt wurde.

de.wikipedia.org

Die Imagines sind tagaktiv und fliegen nur träge.

de.wikipedia.org

Dieses Eisenteil bewegt den Zeiger, beide zusammen bilden eine träge Masse, die die Mittelwertbildung bewerkstelligt.

de.wikipedia.org

Bereits im Oberlauf ist die Strömung gleichmäßig träge.

de.wikipedia.org

Da kompaktes Yttrium jedoch nur sehr träge und unvollständig mit Stickstoff oder Ammoniak reagiert, ist man gezwungen, fein zerteiltes Metall oder hohe Reaktionstemperaturen anzuwenden.

de.wikipedia.org

Sie sind tagsüber sehr träge und stellen sich tot wenn sie entdeckt werden.

de.wikipedia.org

Am Nachmittag sitzen sie eher träge im unteren Stammbereich, auch im Schatten.

de.wikipedia.org

Sie sind in ihrem Schaltverhalten allerdings sehr träge.

de.wikipedia.org