Übersetzungen für „vermissen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

vermissen <ohne ge> +haben

vermissen (das Fehlen bemerken)

pohřešovat [perf pohřešovatšit]

vermissen (entbehren)

postrádat

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zwar sei die Wendung am Ende des Films nicht superoriginell, habe dem Film jedoch etwas gegeben, was viele Filme heutzutage vermissen ließen, ein passendes Ende.

de.wikipedia.org

Bei seinen Überlegungen wies er auf die Unabhängigkeitsbewegungen der europäischen Nationen hin und vermisste eine ebensolche nationale Erweckung unter den Juden.

de.wikipedia.org

Sie vermissten die Spontanität oder die Verrücktheiten dieser Filme.

de.wikipedia.org

Auch das Zwischenkieferbein hatte eine langgestreckte Form und lässt, ebenso wie der Oberkiefer die charakteristischen Kürzungen der moderneren Nashornformen vermissen.

de.wikipedia.org

Je mehr sich ihre Highschool-Zeit dem Ende nähert, vermissen die Jungs allerdings eine Perspektive für die Zukunft.

de.wikipedia.org

Gleichwohl lassen sie aber auch moralisierende Tendenzen nicht vermissen.

de.wikipedia.org

Das Buch gehöre einem japanischen Professor, der es sicherlich vermisse.

de.wikipedia.org

Offensichtlich schätzt man an ihnen Qualitäten, die moderne Aufnahmen, besonders des Chopinschen Klavierwerkes, nicht selten vermissen lassen.

de.wikipedia.org

Bei dieser Diätart vermissen die meisten Anwender nach einiger Zeit das Kauen fester Nahrung, außerdem wird der Geschmack sehr bald als eintönig empfunden.

de.wikipedia.org

Von allen schmerzlich vermißt liegt er nun hier, damit er glorreicher wieder auferstehe nach Vollendung der Zeiten.

de.wikipedia.org