Übersetzungen für „weilen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

weilen (andauern)

weilen

[perf pro] dlít

Weile <Weile> SUBST f

Weile

chvíle f

eine ganze Weile

hodná chvíle

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Hier weilten die Holländer, wenn sie zu Geschäften in die Stadt kamen.

de.wikipedia.org

Nach dem Essen beurlaubte mann sich bald, weilen nicht einmal die Bibliotheque zu sehen war.

de.wikipedia.org

Auch der Kurfürst, wie auch der Gouverneur der Festung weilten zu diesem Zeitpunkt nicht in der Stadt.

de.wikipedia.org

Weilt die Königin in diesen Ländern, führt sie die Grundflagge, bestehend aus einem gekrönten und von goldenen Rosen umkränzten „E“ auf blauem Grund.

de.wikipedia.org

An einem Nachmittag des Jahres 1198 weilte er zusammen mit anderen in dem erzbischöflichen Palast, um das strahlende Sternenwunder zu sehen.

de.wikipedia.org

Wir weilten den Tag über in gemütlichem Beisammensein, und da zeigte er sich als ein ganz ausgezeichneter Erzähler.

de.wikipedia.org

In der Dichtung manifestiert sich, wie es sich mit dem Weilen des Menschen auf der Erde, seinem Sein als zeitliches und geschichtliches Wesen, verhält.

de.wikipedia.org

Mehrere deutsche Sagen berichten von einem Helden, der lange Zeit in einem fernen Lande, gewöhnlich im Oriente, weilt.

de.wikipedia.org

1277) lautet: „Er (d. h. Chidr) ist am Leben und weilt unter uns“.

de.wikipedia.org

Abgesandte von 39 Regierungen weilten in der Stadt; allein der französische Abgesandte hatte rund 300 Begleiter, darunter eine Theatergesellschaft.

de.wikipedia.org