Übersetzungen für „ziehen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

ziehen <zog/gezogen, trans>

1. ziehen:

ziehen

tahat od táhnout

ziehen (a. Los, Ofen, Brettspiel) (herausziehen)

vytahovat [perf vytahovattáhnout] , [perf vy] tasit

ziehen (a. Waffe) (Graben)

[perf vy] kopat

ziehen (Zahn)

trhat [perf vytrhnout]

ziehen (Pflanzen)

[perf vy] pěstovat

jemanden an sich ziehen

přitahovat [perf přitahovattáhnout] kohu k sobě

jemanden od etwas durch den Schmutz ziehen

[perf po] špinit kohu od co

nach sich dat ziehen

mít za následek

ziehen an dat

tahat od táhnout za akk

ziehen lassen (Tee)

nechávat [perf nechávatchat] vyluhovat

2. ziehen (Vögel):

ziehen +sein

táhnout (nach … do gen)

durch das Land ziehen +sein

táhnout zemí

in die Stadt od aufs Land ziehen +sein

[perf na] stěhovat se do města od na venkov

zu jemandem ziehen +sein

[perf na] stěhovat se ke komu

es zieht +sein

táhne, je průvan

das zieht bei mir nicht +sein

to mě neláká

Wissensecke: Es zieht wie Hechtsuppe!

Beispielsätze für ziehen

Bilanz ziehen

[perf u] dělat bilanci

ziehen an dat

tahat od táhnout za akk

ziehen lassen (Tee)

nechávat [perf nechávatchat] vyluhovat

in den Krieg ziehen

jít do války

am selben Strang ziehen

táhnout za jeden provaz

das große Los ziehen

táhnout hlavní výhru

vom Leder ziehen gegen akk ugs

pomlouvat akk

die Wurzel ziehen aus MATH

odmocňovat [perf odmocňovatnit]

an der Zigarette ziehen

[perf za] táhnout z cigarety

in den Schmutz ziehen

vláčet blátem, [perf po] špinit

den Schluss ziehen aus dat

vyvozovat [perf vyvozovatvodit] závěr z gen

einen Schlussstrich ziehen unter akk fig

udělat perf (tlustou) čáru za I

durch das Land ziehen +sein

táhnout zemí

die Konsequenzen ziehen aus dat

vyvozovat [perf vyvozovatvodit] důsledky z gen

jemanden an sich ziehen

přitahovat [perf přitahovattáhnout] kohu k sobě

jemanden ins Vertrauen ziehen

svěřovat [perf svěřovatřit] se komu

in Mitleidenschaft ziehen

poškozovat [perf poškozovatškodit]

in Betracht ziehen

brát [perf vzít] v úvahu

in Erwägung ziehen

brát [perf vzít] v úvahu

Nutzen ziehen aus dat

mít užitek z gen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auf der Oberfläche der Insel rührt sich der befreite Drache nun wieder und die Ameisen ziehen sich zurück.

de.wikipedia.org

Von einer mäßig stark befahrenen Uferstraße abgetrennt ziehen sich Restaurants, Cafés und Souvenirläden die Strandzone entlang.

de.wikipedia.org

Am Ende des Winters zog er sich vom Weltcup zurück und nahm bis 1989 an Profirennen teil.

de.wikipedia.org

Durch seine geschickte Haushaltspolitik gelang es ihm auch, republikanische Wähler auf seine Seite zu ziehen, die 1974 seine Wiederwahl unterstützten.

de.wikipedia.org

Die Geschütze wogen ca. drei Tonnen und konnten von je 16 Pferden gezogen werden.

de.wikipedia.org

Seine Karriere beendete er 1899 und zog sich ins Privatleben zurück.

de.wikipedia.org

Danach zog er sich in den Ruhestand zurück.

de.wikipedia.org

Der Planet wurde durch eine kosmische Katastrophe aus seinem Sonnensystem herauskatapultiert und zieht seine Bahn durch das All.

de.wikipedia.org

Sie zog sich aus der Berufspolitik zurück und kandidierte für kein politisches Amt mehr.

de.wikipedia.org

2002 zog er sich von dieser Tätigkeit zurück.

de.wikipedia.org