Übersetzungen für „zielen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

zielen

zielen

[perf za] mířit (auf akk, na akk, od do gen) a. fig

Ziel <-(e)s, -e> SUBST nt

Ziel

cíl m fig

sich dat ein Ziel setzen

stanovovat [perf stanovovatnovit] si cíl

sein Ziel erreichen

dosahovat [perf dosahovatsáhnout] cíle

das Ziel verfehlen

míjet [perf minout] se cíle

zum Ziel führen

vést k cíli

über das Ziel hinausschießen

přestřelit perf a. fig

durchs Ziel gehen SPORT

proběhnout perf cílem

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In der Volksschule herrschte die anschauliche Lehrererzählung über heimatliche und preußisch-deutsche Geschichte vor, die auf Gemüt und Gefühl zielte.

de.wikipedia.org

Zu den Zielen gehörte auch „das Überwinden der Massenarbeitslosigkeit“.

de.wikipedia.org

Das College selbst zielt auf diese Platzierung seiner Studenten, von denen es erwartet, dass sie neben ihrem Beruf auch kirchlich präsent sein mögen.

de.wikipedia.org

Eine Bewertung hängt neben den Erwartungen des Lesers von den Zielen der Übersetzer ab.

de.wikipedia.org

Die Kritik an Laubenkolonien zielte weniger auf Stadtentwicklungsprobleme als auf ihre sozialen Funktion.

de.wikipedia.org

Mit zittrigen Händen zielt er auf das Folteropfer, bringt es aber nicht fertig abzudrücken.

de.wikipedia.org

Hier können sich „einfache“ Unternehmensziele zu „höheren“ Zielen weiterentwickeln.

de.wikipedia.org

Er lehnte sie ab, weil es seinen Zielen, Rapper zu werden, zuwiderlief.

de.wikipedia.org

Die militärischen Behörden forderten auch, dass die Arbeiter ihre zukünftigen Führungskräfte nach den Zielen und Wünschen des äthiopischen Sozialismus wählen sollten.

de.wikipedia.org

Aufgrund der großen Entfernung zum Ziel sowie dessen hoher Geschwindigkeit in Verbindung mit ständigen Kurs- und Höhenänderungen war das direkte Zielen ausgeschlossen.

de.wikipedia.org