Übersetzungen für „abnehmen“ im Deutsch » Schwedisch-Wörterbuch

I . abnehmen VERB trans

abnehmen (wegnehmen)

ta bort

abnehmen (Bild)

ta ned

abnehmen (Hut)

ta av

abnehmen (Waren)

köpa

abnehmen (Hörer)

lyfta (på)

jemandem einen Eid abnehmen

låta någon avlägga ed

jemandem die Arbeit/Verantwortung abnehmen

ta på sig någons arbete/ansvar

II . abnehmen VERB intr

abnehmen (sich vermindern)

avta

abnehmen (sich vermindern)

minska

abnehmen (an Gewicht)

gå ned i vikt

es ist abnehmen der Mond

månen är i nedan

Beispielsätze für abnehmen

jemandem einen Eid abnehmen

låta någon avlägga ed

es ist abnehmen der Mond

månen är i nedan

jemandem die Arbeit/Verantwortung abnehmen

ta på sig någons arbete/ansvar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese Teile waren jedoch durch die Hitze weich und weniger widerstandsfähig geworden, sodass die Qualität der produzierten Garne deutlich abnahm.

de.wikipedia.org

Nachdem die Bevölkerung bis 1980 auf 400 Personen abgenommen hatte, wurde seither wieder eine deutliche Bevölkerungszunahme registriert.

de.wikipedia.org

Sie waren verpflichtet, wissenschaftliche Beiträge zu liefern, aber auch die Publikationen abzunehmen.

de.wikipedia.org

Nachdem die Bevölkerung bis 1960 auf 415 Personen abgenommen hatte, wurde wieder eine deutliche Bevölkerungszunahme verzeichnet.

de.wikipedia.org

Der Kraftstofftank ist in der Mitte angeordnet und kann nach unten abgenommen werden.

de.wikipedia.org

Nachdem die Bevölkerung bis 1980 um rund 50 % auf 166 Personen abgenommen hatte, wurde seither wieder eine leichte Bevölkerungszunahme registriert.

de.wikipedia.org

Nichtkatholiken sollten in Zukunft bei katholischen Prozessionen den Hut abnehmen und vor der Monstranz niederknien.

de.wikipedia.org

Nach dem Abnehmen der Platten blieben Abdrücke der Plattenstruktur sichtbar und es entstanden Abrissspuren, die den Gemälden, neben intensiven Farbwerten, eine starke Oberflächentextur verleihen.

de.wikipedia.org

Das Verfahren beruht darauf, dass in abgestorbenen Organismen die Menge an gebundenen radioaktiven 14 C-Atomen gemäß dem Zerfallsgesetz abnimmt.

de.wikipedia.org

Zudem sei ihr auch der Pass abgenommen worden.

de.wikipedia.org