Übersetzungen für „heben“ im Deutsch » Schwedisch-Wörterbuch

I . heben VERB trans

1. heben:

heben

lyfta

heben (Hand)

räcka upp

heben (Stimme)

upphäva

einen heben ugs

ta (sig) ett glas

2. heben:

heben (fig) (Stimmung)

höja

II . heben VERB refl (Nebel)

heben

lätta

Beispielsätze für heben

einen heben ugs

ta (sig) ett glas

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese hob die Lebensstandards der dortigen Bevölkerung deutlich.

de.wikipedia.org

Im Rennen allerdings hob sein 956 auf dem „großen Sprunghügel“ im Pflanzgarten ab und überschlug sich.

de.wikipedia.org

Zur Steigerung wird manchmal zusätzlich der Bühnenvorhang eingesetzt, der während des Schlussapplauses immer wieder gehoben und gesenkt wird.

de.wikipedia.org

Er wird in der Regel zum Heben und Umsetzen besonders schwerer oder umfangreicher Objekte in, auf oder an Gewässern eingesetzt.

de.wikipedia.org

Das Männchen lässt sich dann ohne weiteres aus dem Wasser heben und löst selbst dann seinen Klammergriff oft noch nicht.

de.wikipedia.org

Der Kran kann bei 25 m Auslage 800 t heben.

de.wikipedia.org

Mit Hilfe einer Traverse können beide Krane zusammen das schwerste Teil eines jeden Maschinensatzes, den 110 t schweren Generatorläufer, heben.

de.wikipedia.org

Die Färbung an der Kehle hebt sich weniger ab, als dies beim Männchen der Fall ist.

de.wikipedia.org

Wegen ihrer starken UV-Reflexion heben sich die Blüten auch bei Schnee für die Besucher deutlich vom Hintergrund ab.

de.wikipedia.org

Weil der Tango kein Schwung-, sondern ein Schreittanz ist, findet kein Heben und Senken statt.

de.wikipedia.org