Übersetzungen für „schlagen“ im Deutsch » Schwedisch-Wörterbuch

I . schlagen VERB trans, intr

schlagen

slå

schlagen (Holz)

fälla

schlagen (quirlen)

vispa

schlagen (besiegen)

besegra

das schlägt mir auf den Magen

jag får ont i magen av det

II . schlagen VERB refl

sich (mit jemandem) schlagen

slåss (med någon)

sich gut schlagen ugs

kämpa bra

Beispielsätze für schlagen

Lärm schlagen

slå larm

Wurzeln schlagen

slå rot

jemandem ein Schnippchen schlagen

spela någon ett spratt

über die Stränge schlagen fig

hoppa över skaklarna

jemandem aufs Gemüt schlagen

göra någon deprimerad

sich (mit jemandem) schlagen

slåss (med någon)

zu Brei schlagen figugs

göra mos av

sich gut schlagen ugs

kämpa bra

jemanden grün und blau schlagen

slå någon gul och blå

sich (dat)etwas aus dem Sinn schlagen

slå något ur hågen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bei einfach verglasten Fenstern ist die Glasscheibe die kälteste Oberfläche und die Luftfeuchtigkeit schlägt sich an der Scheibe sichtbar nieder.

de.wikipedia.org

Hingegen schlagen die Werke, die kurz vor seinem Tod entstanden, sanftere Töne an; ihnen fehlt jegliche Polemik.

de.wikipedia.org

Am deutlichsten schlug sich der Klassizismus in der Architektur nieder.

de.wikipedia.org

Er weiß, was das bedeutet und schlägt das Kreuzzeichen.

de.wikipedia.org

Unter Ausnützung des Überraschungseffektes gelang es den eidgenössischen Truppen, die Belagerer vernichtend zu schlagen.

de.wikipedia.org

Diese wiederum schlägt aus ihrer Mitte den Präses und seine/n Stellvertreter/in zur Bestätigung vor.

de.wikipedia.org

Als Verfahren schlägt er eine Versteigerung vor, weil auf diesem Wege die Präferenzen am besten berücksichtigt werden.

de.wikipedia.org

Nur dank seiner Verkleidungskünste kann er der Staatsgewalt stets ein Schnippchen schlagen und sich seiner Verhaftung entziehen.

de.wikipedia.org

Die beiden Gesellen beteten zu Gott, worauf sie nicht nur ihre Probe bestanden, sondern auch noch ungeheure Kräfte bekamen und somit die Raufbolde in die Flucht schlagen konnten.

de.wikipedia.org

Doch ein Neonazi schlug ihr mit voller Wucht eine Holzlatte auf den Kopf.

de.wikipedia.org