Traductions de „igła“ dans le dictionnaire polonais » français

igła SUBST f

igła

aiguille f

Idiomes/Tournures:

szukać igły w stogu siana

chercher une aiguille dans une botte de foin

robić z igły widły

faire d'une mouche un éléphant

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Przy właściwym wkłuciu krew nie powinna pojawić się ani w igle, ani w strzykawce.

pl.wikipedia.org

Pod wpływem mechanicznego bodźca (np. dotknięcia) główka się odłamuje, a inkrustowany krzemionką, ostry jak igła koniec szyjki włoska wbija się w ciało.

pl.wikipedia.org

Szron – osad atmosferyczny, tworzący drobne lodowe kryształki w postaci igieł, piórek na poziomych powierzchniach.

pl.wikipedia.org

Tkanka jest wycinana przez wbudowane ostrze, po czym operator może zmieniać kąt jego położenia bez wyjmowania igły (kaniula obraca się w zakresie 360 stopni).

pl.wikipedia.org

Setki tysięcy mrówek żyją w społeczności pod kopcem z nagromadzonych igieł sosnowych i resztek roślin.

pl.wikipedia.org

Z narzędzi do obróbki skóry i tkanin były skrobacze z żeber zwierzęcych, szydła i igły rogowe i kościane, przęśliki gliniane i ciężarki z krosen.

pl.wikipedia.org

W nowoczesnym lustrzanym stylu polerowania stosuje się jeszcze igły stalowe.

pl.wikipedia.org

Znajomość przebiegu dermatomów ma duże znaczenie, dlatego że lekarz ma możliwość zbadania za pomocą igły, czy określony segment rdzenia kręgowego działa prawidłowo.

pl.wikipedia.org

Uprawiał drzeworyt, akwafortę, suchą igłę, litografię, miedzioryt, monotypię, sgraffito oraz techniki mieszane.

pl.wikipedia.org

Jednak igła akupunkturowa została zastąpiona przez ucisk, dotyk, a ostatecznie opukiwanie.

pl.wikipedia.org