Traductions de „nić“ dans le dictionnaire polonais » français

(Aller à français » polonais)

nić SUBST f

nić t. fig:

nić

fil m

Idiomes/Tournures:

grubymi nićmi szyty

c'est cousu de fil blanc

nici z tego iron fam

c'est raté

nic PRON

1. nic (żadna rzecz):

nic

rien

nie chcę o niczym słyszeć

je ne veux rien entendre

2. nic (podmiot zdań przeczących):

nic

rien

nic ich nie łączy

ils n'ont rien en commun

niczego im nie brakuje

rien ne leur manque

Idiomes/Tournures:

być do niczego

être nul

nic ci do tego

cela ne te regarde pas

nic dziwnego

rien d'étonnant

nic mi nie jest

ce n'est rien

nic podobnego

pas du tout

to nie ma nic do rzeczy

cela n'a rien à faire

nic nie szkodzi

ce n'est pas grave

tyle co nic

absolument rien

Expressions couramment utilisées avec nić

nic dziwnego

rien d'étonnant

nic podobnego

pas du tout

nic niewart

qui ne vaut rien

nic szczególnego

rien d'extraordinaire

nic więcej

rien de plus

za nic

pour rien

nic nie było widać

on ne voyait rien

dla chcącego nic trudnego

vouloir c'est pouvoir

wiele hałasu o nic

beaucoup de bruit pour rien

lepszy rydz niż nic

mieux vaut ça que rien

nic ich nie łączy

ils n'ont rien en commun

nic ci do tego

cela ne te regarde pas

nic mi nie jest

ce n'est rien

za nic nie odpowiadam

je ne réponds de rien

płacz nic nie pomoże

les pleurs n'y feront rien

nigdy [nic] nie wiadomo

on ne sait jamais

nic dziwnego, że...

rien d’étonnant que ...

nic nie szkodzi

ce n'est pas grave

tyle co nic

absolument rien

[nic] nie szkodzi!

ça [ne] fait rien !

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Suszki nawleczone na nić tradycyjnie zawiesza się na samowarach, aby zawsze były po ręką przy piciu herbaty.

pl.wikipedia.org

Gdy samica ucieka, samiec owija zdobycz nicią, a następnie przędzie specjalną, połączoną z nią nić godową.

pl.wikipedia.org

Bajorek (wł. bagliore – balask oślepiający) – złota, srebrna nić lub drucik do haftu ozdobnego, zwykle skręcona w spiralę.

pl.wikipedia.org

Atropos wyznaczała kres życia każdego z ludzi; kiedy nadchodził ich czas, przecinała nić swoimi nożycami; -οιδης -oidēs „przypominający”.

pl.wikipedia.org

Icek, wimpel – najczęściej nić lub taśma magnetofonowa przymocowana do wanty lub achtersztagu na jachcie żaglowym pokazująca kierunek wiatru pozornego, pomocna przy ustalaniu kursu względem wiatru.

pl.wikipedia.org

Każdy koralik można przyszywać oddzielnie po linii wzoru do materiału albo można przytwierdzać koraliki uprzednio nawleczone na nić.

pl.wikipedia.org

Na stronie głównej płata, pośrodku krzyża kawalerskiego, znajdują się dwie gałązki wawrzynu, haftowane złotym szychem (nić bawełniana owinięta spiralnie metalowym drucikiem).

pl.wikipedia.org

U jętek na telsonie występuje długa nić odwłokowa, mająca znaczenie aerodynamiczne.

pl.wikipedia.org

Nazwa zespołu oznacza most z ziemi do raju rozpostarty nad czeluścią piekieł, cieńszy niż pajęcza nić i ostrzejszy niż miecz, po którym przejdą tylko ludzie pełni wiary.

pl.wikipedia.org

Jednak, gdy pojawi się komplementarna sekwencja amplikonu, nić sondy z reporterem będzie preferować hybrydyzację z tą właśnie sekwencją, ponieważ jest dłuższa.

pl.wikipedia.org