Traductions de „ponury“ dans le dictionnaire polonais » français

ponury ADJ

ponury osoba, atmosfera

morose

ponury widok, pogoda

maussade

ponury wiadomość, pomieszczenie

triste

ponury myśli

noir(e)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Oskarżony o zabójstwo, przebywał w ponurym lochu na terenie przyzamkowego parku, który w istocie był głęboką studnią, do której spuszczano skazańców na linie.

pl.wikipedia.org

Muzyka i aranżacja koncertów ma bardzo ponury i przerażający charakter, wręcz zaliczany przez niektórych do gatunku horrorcore.

pl.wikipedia.org

Powieść zyskała nieprzychylne recenzje, ganiono ją za to, że jest brutalna i ponura.

pl.wikipedia.org

Zawierały one zarówno sceptyczne jak i ponure interpretacje historyczne autora i kontrastowały z „pozytywnym wykładem inauguracyjnym” z 1789 roku.

pl.wikipedia.org

Był zawsze wesoły i dowcipny, nie lubił ponurych twarzy pracowników, których większość znał z imienia i nazwiska, a często i stosunków rodzinnych.

pl.wikipedia.org

Świat, który uwiecznia na kliszy, jest brudny i ponury, a ludzie w nim żyjący – nieszczęśliwi.

pl.wikipedia.org

Krajobrazy są niezwykle ponure (wydmy, ruchome piaski, surowe skały).

pl.wikipedia.org

Artyści i autorzy kierunku zajmowali się inną stroną romantyzmu, przy czym ich dzieła miały często ponury, przepełniony rezygnacją charakter.

pl.wikipedia.org

W tym czasie miał już ponad 50 lat i niektórzy uważają, że mógł czuć się niepewnie wobec takiej ponurej perspektywy.

pl.wikipedia.org

Błądząc wśród leśnych ostępów trafia do ponurego zamku położonego na odludziu.

pl.wikipedia.org