Переводы „на́“ в словаре русско » немецкий

на¹ ПРЕДЛОГ

1. на (где́?):

на

auf +дат.

на

an +дат.

на

in

на

bei +дат.

на столе́

auf dem Tisch

на у́лице

auf der Straße

на стене́

an der Wand

на заво́де

in einer Fabrik

на фи́рме

bei einer Firma

на конфере́нции

bei der Konferenz

на э́той встре́че

bei diesem Treffen

2. на (на чём?):

на

auf

на

mit

е́хать на авто́бусе

mit dem Bus fahren

игра́ть на скри́пке

Geige spielen

ката́ться на велосипе́де

Rad fahren

3. на (куда́?):

на

auf

на

an

на

zu +вин.

идти́ на рабо́ту

zur Arbeit gehen

пое́хать на мо́ре

ans Meer fahren

посмотре́ть на дру́га

den Freund ansehen

4. на (на что?):

на

auf

на

für

де́йствовать на не́рвы

auf die Nerven gehen

де́ньги на кни́гу

Geld für ein Buch

пра́во на жили́ще

Recht ср. auf Wohnung

на что тебе́ э́то?

wozu brauchst du das?

перевести́ кни́гу на ру́сский язы́к

das Buch ins Russische übersetzen

раздели́ть пиро́г на ча́сти

den Kuchen aufteilen

5. на (когда́?):

на

an

на

in

на

für

на сле́дующий день

am nächsten Tag

на Рождество́

über Weihnachten

на откры́тие Ле́йпцигской я́рмарки

zur Eröffnung der Leipziger Messe

опозда́ть на час

sich um eine Stunde verspäten

уе́хать на неде́лю

eine Woche wegfahren

на э́то

darauf

на э́то

dazu

на э́тот раз

diesmal

на² МЕЖД.

на!

nimm!

вот тебе́ и на!

das ist ja eine schöne Bescherung!

невзира́я на ПРЕДЛОГ

невзира́я на

trotz +дат.

невзира́я на

ungeachtet +род.

невзира́я на

ohne Rücksicht auf +вин.

невзира́я на э́то

ungeachtet dessen

невзира́я ни на что

trotz alledem

я работаю на фйрме

Статья, составленная пользователем

я работаю на фйрме

Ich arbeite in einer Firma

на худой конец

Статья, составленная пользователем

на худой конец разг.

im höchsten Fall, notfalls

Примеры со словом на́

на!

nimm!

не на жизнь, а на́ смерть и перенос.

auf Leben und Tod

приглаша́ть на торжество́/на рабо́ту

zu einer Feier einladen/einstellen

на су́ше и на мо́ре

zu Land und See

на э́тот раз он постара́лся на сла́ву

diesmal hat er sein Bestes gegeben

на аво́сь

aufs Geratewohl

на берегу́

am Ufer ср.

на двери́

an der Tür

на дворе́

auf dem Hof

на днях

neulich

на ди́во

ausgezeichnet

на досу́ге

in den Mußestunden

на столе́

auf dem Tisch

на э́то

darauf

на места́х

vor Ort

на борту́

an Bord

на предъяви́теля

auf den Inhaber (ausgestellt)