allant nel dizionario PONS

Traduzioni di allant nel dizionario francese»italiano

allant [alɑ̃] SOST m

allant

brio m

I.aller <je vais, tu vas, il va, nous allons, ils vont, j’allais, j’allai, j’irai, que j’aille, que nous allions, va!, ma vas-y!, allant, être allé> [ale, vazi] VB intr

1. aller:

aller

andare

allez!

dai!

allons! du calme!

su, un po’ di calma!

allons donc! o allez donc! (ce n’est pas vrai!)

ma via!, ma andiamo!

aller dehors

andare fuori

vas-y!/allez-y!

fai pure!/faccia pure!

allons-y! o on y va!

andiamo!

aller à/en vélo

andare in bicicletta

aller à l’étranger/à Paris/en France

andare all’estero/a Parigi/in Francia

aller à pied

andare a piedi

aller chez le coiffeur

andare dal parrucchiere

aller en/par avion

andare in aereo

aller en bateau

andare in barca

aller et venir

andare e tornare

2. aller (se porter):

aller

stare

comment allez-vous?

come sta?

comment vas-tu?

come stai?

(comment) ça va?

come va?

ça va

(va) bene

je vais bien o ça va bien

sto bene

3. aller:

aller bien à qn (être seyant)

stare bene a qn

locuzioni:

aller à/avec qc (convenir)

addirsi a/con qc

aller à qn (vêtement)

stare a qn

II.aller <je vais, tu vas, il va, nous allons, ils vont, j’allais, j’allai, j’irai, que j’aille, que nous allions, va!, ma vas-y!, allant, être allé> [ale, vazi] VB aus

1. aller:

aller chercher qn/qc avec inf ou p pr

andare a cercare qn/qc

aller se coucher

andare a dormire

aller croissant

andare aumentando

aller en s’améliorant

andare migliorando

locuzioni:

je vais faire qc (futur proche)

farò qc

vous allez comprendre

poi, capirete

c’est ce que j’allais dire

è quello che stavo per dire

III.aller <je vais, tu vas, il va, nous allons, ils vont, j’allais, j’allai, j’irai, que j’aille, que nous allions, va!, ma vas-y!, allant, être allé> [ale, vazi] VB imp

il y va de …

si tratta di …

IV.aller <je vais, tu vas, il va, nous allons, ils vont, j’allais, j’allai, j’irai, que j’aille, que nous allions, va!, ma vas-y!, allant, être allé> [ale, vazi] VB pron

s’en aller

andarsene

s’en aller (bouton)

stare per cadere

I.aller [ale] SOST m

aller

andata f

à l’aller

all’andata

aller (et) retour

andata f e ritorno

aller simple

biglietto m di sola andata

deux allers (et) retours pour Lyon

due andate e ritorno per Lione

II.aller [ale] AGG

match aller

partita f di andata

pis-aller <pl pis-aller> [pizale] SOST m

pis-aller

ripiego m

laisser-aller <pl laisser-aller> SOST m spreg

laisser-aller

negligenza f

laisser-aller (de tenue)

trascuratezza f

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

aller quérir lett

andare a prendere

aller aux waters

andare al gabinetto

aller à confesse

andare a confessarsi

Traduzioni di allant nel dizionario italiano»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

teglia

plat m en métal allant au four

andata

aller m

biglietto di andata

aller m simple

andata e ritorno

aller-retour m

biglietto di andata e ritorno

billet m aller-retour, aller-retour m

allant Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

aller/venir à la rencontre de qn

andare/venire incontro a qn

ne pas y aller de main morte

picchiare sodo

ne pas y aller de main morte

non andare per il sottile

aller à qn comme un gant (vêtement)

stare a qn a pennello

aller à l’étranger/à Paris/en France

andare all’estero/a Parigi/in Francia

ne pas y aller par quatre chemins fig

andare dritto al punto

billet m aller-retour, aller-retour m

biglietto di andata e ritorno

ne pas y aller par quatre chemins

andare per le -ce fig

plat m en métal allant au four

teglia

aller comme un gant à qn

calzare a pennello a qn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Elles sont munies de robinet, sous la forme d'une poignée allant d'avant en arrière (à boisseau), permettant d'ouvrir et de fermer le jet.

fr.wikipedia.org

Elles sont de faible altitude, allant de 5 à 25 mètres et pour moyenne une dizaine de mètres.

fr.wikipedia.org

La crinière, bien répartie de chaque côté de l'encolure, présente différents degrés de frisure allant du crépu à l'ondulé.

fr.wikipedia.org

Ces contributions sont subventionnées par des crédits d'impôt dégressifs allant de 75 % à 50 % du montant.

fr.wikipedia.org

La plupart des espèces présentent des tailles allant de 5 à 10 cm de diamètre, mais certaines espèces tropicales ou abyssales peuvent dépasser 30 cm.

fr.wikipedia.org

Sur toute sa longueur, sa plus grande largeur est d’une centaine de kilomètres, allant de la côte aux pieds des escarpements.

fr.wikipedia.org

Il possède vingt-quatre fausses chandelles et vingt-quatre ampoules allant sur les embouts.

fr.wikipedia.org

Les espèces natives les plus proches des espèces visées (allant du rang taxinomique de la famille à l’ordre) sont plus susceptibles d’être attaquées.

fr.wikipedia.org

Affamée lors d’une grande famine, elle en vint à se transformer en panthère en allant jusqu’à dévorer les pèlerins et même son propre fils !

fr.wikipedia.org

Plusieurs universitaires ont dénoncé les grossières erreurs factuelles du livre, certains allant jusqu'à recommander de le lire comme un roman.

fr.wikipedia.org