terre nel dizionario PONS

Traduzioni di terre nel dizionario francese»italiano

I.terre [tɛʀ] SOST f (sol)

terre

terra f

II.terre [tɛʀ] AGG

1. terre:

terre à terre fig

terra terra

à/par terre

a/per terra

être assis par terre

essere seduto per terra

jeter à/par terre

buttare in/per terra

2. terre (matière):

terre

terra f

en pleine terre

in piena terra

3. terre:

terre (terrain)

terra f

terre (domaine)

terreno m

4. terre:

Terre (planète)

Terra f

Terre (monde)

terra f

sur (la) terre

sulla terra

5. terre (territoire, pays):

terre

terra f

la Terre sainte

la Terra santa

la Terre de Feu

la Terra del Fuoco

en terre étrangère

in terra straniera

6. terre (opposé à mer et air):

terre

terra f

par voie de terre

via terra

sur terre et sur mer

per terra e per mare

aller/descendre à terre

scendere a terra

toucher terre (bateau)

toccare terra

7. terre EL :

terre

terra f

mettre à la terre

mettere a terra

locuzioni:

terre cuite TECN

terracotta f

de/en terre

di/in terracotta

terre-neuve <pl terre-neuve> [tɛʀnœv] SOST m ZOOL

terre-neuve

terranova m

terre-neuvas <pl terre-neuvas> [tɛʀnœva] SOST m

terre-neuvas

≈ marinaio specializzato nella pesca del merluzzo (sui banchi di Terranova)

terre-plein <pl terre-pleins> SOST m

1. terre-plein (levée de terre):

terre-plein

terrapieno m

locuzioni:

terre-plein central (d’une autoroute)

spartitraffico m

pied-à-terre <pl pied-à-terre> [pjetatɛʀ] SOST m

pied-à-terre

pied-à-terre m

pied-à-terre

piedaterra m

terrer [tɛʀe] VB pron

se terrer

rintanarsi

Terre-Neuve [tɛʀnœv] SOST f

Terre-Neuve

Terranova f

Traduzioni di terre nel dizionario italiano»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

pied-à-terre

pied-à-terre m inv

terranova

terre-neuve m

terrapieno

terre-plein m

terre Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

champ de pommes de terre

campo m di patate

j’ai tout fiché par terre

ho sbattuto tutto per terra

avoir les pieds sur terre fig

avere i piedi per terra

terre à terre fig

terra terra

purée (de pommes de terre)

purè m (di patate)

faire une politique de terre brûlée

fare terra bruciata fig

s’étaler de tout son long (par terre)

cadere lungo disteso per terra

pommes f pl de terre cuites à l’eau

patate lesse

dévasté, -e par un tremblement de terre

terremotato

ne pas avoir les pieds sur terre

essere fuori dal mondo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Ce vocable désigne non seulement le gratin lui-même mais aussi le plat en terre cuite dans lequel il est cuit.

fr.wikipedia.org

Les structures militaires s'appuyaient sur la force de la maçonnerie inclinée et inclinée et des garnitures en terre pour dévier et absorber les tirs d'artillerie.

fr.wikipedia.org

Des kofun (monuments funéraires), des objets faits d'argile et des os humains ont été sortis de terre.

fr.wikipedia.org

La céramique à figures rouges utilise donc intelligemment cette couleur naturelle de la terre cuite, à l'aspect mat, pour la couleur des corps.

fr.wikipedia.org

L'expression « terre cuite » désigne également par métonymie une statuette réalisée dans cette matière brute sans autre apprêt.

fr.wikipedia.org

Après l'avoir fait réchauffer une vingtaine de minutes à l’eau frémissante, il se mange accompagné de pommes de terre ou de légumes d'automne.

fr.wikipedia.org

Ses cheveux blonds sont entremêlées avec de la terre.

fr.wikipedia.org

La terre est l'emblème du corps qui tombe en poussière ; le sel est le symbole de l'âme incorruptible et immortelle.

fr.wikipedia.org

Là, un virage à angle droit délaisse un chemin de terre toujours livré aux herbes humides.

fr.wikipedia.org

Le sol actuellement en terre battue était recouvert d'un carrelage en terre cuite vernissé de couleur verte.

fr.wikipedia.org