Переводы „abandonné“ в словаре французско » немецкий

abandonné(e) [abɑ͂dɔne] ПРИЛ.

abandonné(e) maison, village, coin, femme, mari

verlassen

abandonné(e) enfant

ausgesetzt

abandonné(e) chat, chien

herrenlos

I . abandonner [abɑ͂dɔne] ГЛ. перех.

1. abandonner (déserter):

abandonner (maison, village, poste)

verlassen

abandonner (lieu stratégique)

aufgeben

abandonner (lieu stratégique)

verlassen

2. abandonner (quitter):

abandonner (femme, mari, famille, enfant)

verlassen

abandonner (femme, mari, famille, enfant)

im Stich lassen

abandonner (nouveau-né, animal)

aussetzen

abandonner (véhicule)

stehen lassen

abandonner (maison)

leer stehen lassen

abandonner son enfant à l'adoption

sein Kind zur Adoption freigeben

je vous abandonne quelques instants

ich muss Sie/euch einen Augenblick allein lassen

ses amis l'ont abandonné

seine Freunde haben ihn im Stich gelassen

se sentir abandonné(e)

sich allein gelassen fühlen

3. abandonner (laisser derrière soi):

abandonner (déchets)

zurücklassen

abandonner (déchets)

liegen lassen

4. abandonner (renoncer à):

abandonner (combat, études, partie)

aufgeben

abandonner (hypothèse)

aufgeben

abandonner (hypothèse)

fallen lassen

abandonner (méthode, procédé)

abkommen von

abandonner (méthode, procédé)

verzichten auf +Akk

abandonner (pouvoir, fonction)

verzichten auf +Akk

abandonner (piste)

nicht mehr [weiter] verfolgen

abandonner (biens, fortune)

abtreten

abandonner sa fortune à qn

jdm sein Vermögen überlassen [o. abtreten]

abandonner les recherches

die Suche aufgeben

5. abandonner (laisser):

abandonner qn à ses pensées/son sort

jdn seinen Gedanken/seinem Schicksal überlassen

6. abandonner (faire défaut) forces, énergie, volonté, courage:

abandonner

verlassen

II . abandonner [abɑ͂dɔne] ГЛ. неперех.

abandonner

aufgeben

j'abandonne !

ich geb['s] auf!

III . abandonner [abɑ͂dɔne] ГЛ. возвр. гл.

1. abandonner (se détendre):

s'abandonner

sich gehen lassen

s'abandonner (couché)

entspannt [o. gelöst] daliegen

2. abandonner (se laisser aller à):

s'abandonner aux larmes

seinen Tränen freien Lauf lassen

s'abandonner au désespoir

sich der Verzweiflung hingeben

s'abandonner à la paresse

dem [süßen] Nichtstun frönen

s'abandonner aux confidences

sein Herz ausschütten

Примеры со словом abandonné

ses amis l'ont abandonné

seine Freunde haben ihn im Stich gelassen

je vous abandonne quelques instants

ich muss Sie/euch einen Augenblick allein lassen

de guerre lasse j'ai cédé/abandonné

ich war es [einfach] leid und habe eben nachgegeben/und habe es aufgegeben

mais d'ici à ce qu'il abandonne, je n'aurais jamais imaginé!

aber dass er [so einfach] aufgibt, das hätte ich nie gedacht!

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Le projet a été abandonné et le manuscrit s'est perdu.

fr.wikipedia.org

Contenants artificiels : tout artefact pouvant accumuler l’eau, souvent l’eau de pluie : gouttière mal installée, pneu abandonné, vieux caniveau, abreuvoir, arrosoir, lavogne, aiguier, etc.

fr.wikipedia.org

De nombreux projets de rénovation font leur apparition mais le temps faisant son œuvre, tout projet de rénovation est abandonné.

fr.wikipedia.org

Après sa désaffection, elle a servi de kiosque, ensuite abandonné.

fr.wikipedia.org

Le préjudice : le préjudice subi par le fiancé abandonné peut être tant moral (atteinte à l'honneur, déconsidération) que matériel (dépenses en vue du mariage, frais pour la vie conjugale future).

fr.wikipedia.org

Le projet nantais est finalement abandonné début 2011.

fr.wikipedia.org

Ayant abandonné ses études, il fut écuyer du duc pendant cinq ans.

fr.wikipedia.org

Lucky est abandonné sur place, livré à lui-même dans les dunes inhospitalières du désert de Namibie.

fr.wikipedia.org

Bien qu'il haïsse son père pour l'avoir abandonné, il cherche paradoxalement à obtenir sa reconnaissance et, plus généralement, à être accepté par ses semblables.

fr.wikipedia.org

Abandonné toute la nuit à son triste sort, il finit par tomber dans le coma.

fr.wikipedia.org