Переводы „accoutumer“ в словаре французско » немецкий

I . accoutumer [akutyme] ГЛ. перех.

1. accoutumer:

accoutumer son enfant à qc/à faire qc (habituer)

sein Kind an etw вин. gewöhnen/daran gewöhnen etw zu tun

2. accoutumer (rassurer peu à peu):

accoutumer sa femme à qc/à faire qc

seine Frau mit etw vertraut machen/damit vertraut machen etw zu tun

II . accoutumer [akutyme] ГЛ. возвр. гл.

s'accoutumer à qc/à faire qc

sich an etw вин. gewöhnen/daran gewöhnen etw zu tun

Примеры со словом accoutumer

accoutumer sa femme à qc/à faire qc

seine Frau mit etw vertraut machen/damit vertraut machen etw zu tun

accoutumer son enfant à qc/à faire qc (habituer)

sein Kind an etw вин. gewöhnen/daran gewöhnen etw zu tun

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Il ajoute que, à l'instar des boucaniers, les flibustiers « sont accoutumés à la débauche et à vivre indépendants, sans reconnaître aucun chef parmi eux ».

fr.wikipedia.org

Les félins ont été accoutumés à la présence du véhicule tout-terrain afin de pouvoir les observer à une distance de quinze à trente mètres.

fr.wikipedia.org

Ils capturent des insectes et des rats, vont parfois dans les maisons voisines qui y sont accoutumées.

fr.wikipedia.org

Les chevaux issus d'élevages domestiques sont accoutumés au contact humain dès leur plus jeune âge.

fr.wikipedia.org

Icare le fit, et ses voisins, qui n'étaient pas accoutumés à cette boisson, tombèrent dans un sommeil profond.

fr.wikipedia.org

Il constate, entre autres, que « les voûtes effraient ceux qui ne sont pas accoutumés à les voir ».

fr.wikipedia.org

Quoiqu’elles fussent accoutumées à des manières fort libres et peu exercées aux actions de charité, elles étaient ravies de lui rendre quelque service.

fr.wikipedia.org

Cette expérience lui est précieuse pour s'accoutumer à chanter devant un public.

fr.wikipedia.org

Le savant, obligé de renoncer à ses travaux accoutumés, remplit pendant deux mois ces fonctions politiques.

fr.wikipedia.org

L'enquête terminée et les preuves reconnues suffisantes, il ne restait plus au nouvel échevin qu'à payer les droits accoutumés et il était admis au serment.

fr.wikipedia.org