Переводы „aliéner“ в словаре французско » немецкий

I . aliéner [aljene] ГЛ. перех.

1. aliéner лит.:

aliéner sa liberté/un droit

seine Freiheit/ein Recht preisgeben высок.

2. aliéner ЮРИД.:

aliéner (donner)

übertragen

3. aliéner ЮРИД.:

aliéner (vendre)

veräußern

II . aliéner [aljene] ГЛ. возвр. гл.

s'aliéner ses amis

sich seinen Freunden entfremden

s'aliéner ses amis

seine Freunde gegen sich einnehmen

s'aliéner la sympathie du public

sich дат. die Sympathien der Öffentlichkeit verscherzen

Примеры со словом aliéner

aliéner sa liberté/un droit

seine Freiheit/ein Recht preisgeben высок.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

En revanche, il semble s'aliéner l'aristocratie locale qui finit par réclamer son départ.

fr.wikipedia.org

Son projet d’impôt sur le revenu finit par lui aliéner le soutien d'une partie de l'oligarchie.

fr.wikipedia.org

Par ailleurs, il s'aliène l'opinion libérale, le 21 juin 1819, en rejetant une pétition en faveur des bannis, en particulier les régicides.

fr.wikipedia.org

Il l'aliène, mais en même temps la garde proche pour qu'il puisse l'aimer et la protéger.

fr.wikipedia.org

Elle s’aliène alors dans ses toilettes, joue un personnage.

fr.wikipedia.org

Ils s'aliènent les paysans en ne remettant pas en cause les structures collectives imposées pendant la dékoulakisation.

fr.wikipedia.org

Ils s’aliènent le soutien de l’élite intellectuelle en rejetant le confucianisme.

fr.wikipedia.org

Tel est également le sens donné à son refus d'acheter une ferme, contrat qui aliénerait sa liberté.

fr.wikipedia.org

Il aliéna ses biens pour aider son roi.

fr.wikipedia.org

Le roi Édouard s'aliène définitivement son fils lorsqu'il ordonne de placer les terres de ce dernier sous l'administration royale en janvier 1326.

fr.wikipedia.org