Переводы „amitié“ в словаре французско » немецкий

amitié [amitje] СУЩ. ж.

1. amitié:

amitié (affection)

Freundschaft ж.

amitié (sympathie)

Zuneigung ж.

par amitié pour qn

aus Freundschaft zu jdm

se lier d'amitié avec qn

sich mit jdm anfreunden

prendre qn en amitié

jdn ins Herz schließen

se prendre d'amitié pour qn

Zuneigung zu jdm fassen

avoir de l'amitié pour qn

jdn mögen

2. amitié (entente entre pays):

amitié

Freundschaft ж.

3. amitié мн. (formule de fin de lettre):

amitiés de Bernadette

alles Liebe, Bernadette

faire toutes ses amitiés à qn

jdn herzlich grüßen lassen

présente toutes mes amitiés à tes parents

grüß deine Eltern herzlich von mir

4. amitié (plaisir):

nous ferez-vous l'amitié de venir chez nous ce soir ?

würden Sie uns die Freude machen heute abend zu uns zu kommen?

Выражения:

amitiés particulières устар.

gleichgeschlechtliche Beziehungen

Примеры со словом amitié

amitié confraternelle

Bruderliebe ж.

prendre qn en amitié

jdn ins Herz schließen

par amitié pour qn

aus Freundschaft zu jdm

son amitié t'est chère

seine/ihre Freundschaft ist dir teuer высок.

son amitié m'est chère

seine/ihre Freundschaft ist mir teuer высок.

amitié de vingt ans

zwanzigjährige Freundschaft

bonheur/amitié sans nuage[s]

ungetrübtes Glück/ungetrübte Freundschaft

son amitié leur est chère

seine/ihre Freundschaft ist ihnen teuer высок.

son amitié nous est chère

seine/ihre Freundschaft ist uns teuer высок.

son amitié vous est chère

seine/ihre Freundschaft ist Ihnen teuer высок.

mon amitié lui est chère

meine Freundschaft ist ihm/ihr teuer высок.

provoquer une cassure dans une amitié malentendu:

zu einem Bruch in einer Freundschaft führen

honorer qn de son amitié/sa confiance

jdn durch seine Freundschaft/sein Vertrauen ehren

il y a une faille dans leur amitié

ihre Freundschaft hat einen Riss bekommen

cela a été le ciment de notre amitié

das hat unsere Freundschaft gefestigt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Les deux pays signent un pacte d'amitié en 1924.

fr.wikipedia.org

Il semble qu'une grande amitié liait les deux artistes, malgré leur différence d'âge et le fait qu'ils ne se soient sans doute jamais rencontré.

fr.wikipedia.org

Cependant, sa gratitude envers eux pour leur amitié inespérée fait qu'il n'ose pas intervenir frontalement et s'opposer directement à eux.

fr.wikipedia.org

Il étudie ainsi les gens, leurs coutumes et se lie d'amitié avec eux.

fr.wikipedia.org

C'est l'occasion pour les deux pays de signer un traité d'amitié et de solidarité.

fr.wikipedia.org

Les trois hommes se lient d'amitié, en raison de leur personnalité, et leur même vision du monde et des personnes.

fr.wikipedia.org

Il gagne par cette occasion leur respect et leur amitié.

fr.wikipedia.org

Il développa des liens d'amitié avec la légation britannique et commença à travailler pour ces derniers.

fr.wikipedia.org

Lorsqu'une vidéo les montrant dans une position intime est diffusée au lycée, leur amitié de longue date est mise à rude épreuve.

fr.wikipedia.org

Les relations entre les deux pays ont été établies avec la signature de l'accord sur l'amitié, le commerce et la navigation.

fr.wikipedia.org