Переводы „amplifier“ в словаре французско » немецкий

I . amplifier [ɑ͂plifje] ГЛ. перех.

1. amplifier:

amplifier (son, courant)

verstärken

amplifier (image)

vergrößern

2. amplifier (développer):

amplifier (échanges, coopération, tendance)

verstärken

amplifier (idée)

verbreiten

amplifier (texte, thème)

erweitern

ceci a amplifié le mouvement écologique

dadurch hat sich die Umweltschutzbewegung ausgeweitet

3. amplifier (exagérer):

amplifier (texte, thème)

aufblähen

amplifier (incident)

aufbauschen

II . amplifier [ɑ͂plifje] ГЛ. возвр. гл.

s'amplifier bruit:

anschwellen

s'amplifier échange:

sich intensivieren

s'amplifier mouvement, scandale:

sich ausweiten

s'amplifier tendance:

zunehmen

s'amplifier idée:

sich ausbreiten

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

C'est en 2009 que s'amplifient les désaccords pour motif financier entre les différents acteurs du projet.

fr.wikipedia.org

À cause de son faible son, il a besoin d'être amplifié.

fr.wikipedia.org

Face à ces mesures, la grève s'amplifie, de nouveaux syndicats rejoignant les grévistes par solidarité.

fr.wikipedia.org

De même, l'interconnexion des ordinateurs en réseaux locaux a amplifié la faculté de propagation des virus qui trouvent de cette manière plus de cibles potentielles.

fr.wikipedia.org

Cerebro amplifie les ondes cérébrales de son utilisateur.

fr.wikipedia.org

On constate généralement que les cours de l'argent amplifient les variations observées sur les cours de l'or à la hausse comme à la baisse.

fr.wikipedia.org

Le timbre (sonorité) d'un violon standard non amplifié est dû en grande partie à ces résonances.

fr.wikipedia.org

La tragédie s’amplifia alors que les villes étaient attaquées pour la première fois.

fr.wikipedia.org

Le développement urbain démontre le constant souci de respecter et d'amplifier les systèmes de récupération des eaux, auquel participaient les rues pavées.

fr.wikipedia.org

Cette réussite sera encore amplifiée l’année suivante.

fr.wikipedia.org