Переводы „amusant“ в словаре французско » немецкий

amusant(e) [amyzɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ.

1. amusant (divertissant):

amusant(e) jeu

unterhaltsam

amusant(e) travail, vacances

abwechslungsreich

2. amusant (drôle):

amusant(e)

amüsant

amusant(e)

lustig

l'amusant, c'est que

das Amüsante [o. Witzige] [an der Sache] ist, dass

l'amusant, c'est de faire qc

der Spaß besteht darin etw zu tun

cela n'a rien d'amusant

das ist alles andere als lustig

il n'est pas très amusant

er ist nicht besonders lustig

il n'est pas très amusant (il est difficile à vivre)

er ist nicht sehr umgänglich

3. amusant (curieux):

amusant(e)

witzig разг.

I . amuser [amyze] ГЛ. перех.

1. amuser (divertir):

amuser

unterhalten

amuser activité:

Spaß [o. Vergnügen] machen

2. amuser (faire rire):

amuser

zum Lachen bringen

amuser

amüsieren

cette remarque l'amuse

er/sie findet diese Bemerkung lustig

ça ne m'amuse pas du tout

ich finde das gar nicht witzig

3. amuser (détourner l'attention):

amuser

ablenken

II . amuser [amyze] ГЛ. возвр. гл. s'amuser

1. amuser (jouer):

s'amuser

spielen

s'amuser

sich vergnügen

s'amuser avec qn/qc

mit jdm/etw spielen

s'amuser d'un rien

verspielt sein

2. amuser (se divertir):

bien s'amuser

sich gut amüsieren

s'amuser

sich gut unterhalten

amuse-toi/amusez-vous bien !

viel Spaß!

si ça t'amuse

wenn's dir Spaß macht

s'amuser à qc

etw zum Spaß tun

qn s'amuse à faire qc

es macht jdm Spaß etw zu tun

3. amuser (batifoler):

s'amuser

sich amüsieren

4. amuser (traîner):

s'amuser

[herum]trödeln разг.

amuser ГЛ.

Статья, составленная пользователем

amuser le tapis перенос. фразеол.

jdn absichtlich mit belanglosem Geschwätz aufhalten und ablenken

amuser le tapis перенос. фразеол.

leeres Stroh dreschen перенос. разг.

Примеры со словом amusant

il n'est pas très amusant

er ist nicht besonders lustig

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Le principe de l'émission était simple; apprendre tout en s'amusant.

fr.wikipedia.org

Ce fut à partir de ce moment que l'« assiette » devint un amusant « saladier » pour les uns ou un plus martial « bouclier » pour les autres.

fr.wikipedia.org

Dans une histoire de double-vie, donc d’inconscience amoureuse, ce qui est très amusant au début devient vite plus risqué et douloureux.

fr.wikipedia.org

Mais, la vérité était aussi que monter à cheval était la chose la plus amusante que vous pouviez faire et nous adorions cela.

fr.wikipedia.org

C'était très amusant et nous avons pensé qu'il serait intéressant d'étendre ce concept à l'ensemble de la voiture.

fr.wikipedia.org

Ça sonne comme un titre amusant mais cela traite d'un gars perdu qui ne sait pas où aller.

fr.wikipedia.org

Même si le franponais peut choquer le touriste francophone au premier abord, il peut être parfois aussi amusant de repérer ces « perles » franponaises.

fr.wikipedia.org

En effet, le jeu vidéo va préférer l'expérience utilisateur (le jeu doit être intuitif, maniable, amusant) à l'aspect technique (stabilité, sécurité).

fr.wikipedia.org

Caractéristique amusante, elle présente dans chaque numéro un ancêtre : il s'agit d'une machine vieille de quelques années.

fr.wikipedia.org

Ce film montre des ours polaires, des phoques, des pingouins et autres animaux de la banquise s'amusant sur la glace.

fr.wikipedia.org