Переводы „appelé“ в словаре французско » немецкий

appelé(e) [aple] СУЩ. м.(ж.)

1. appelé ВОЕН.:

appelé(e)

Einberufene(r) м.

2. appelé РЕЛИГ.:

appelé(e)

Berufene(r) ж. (м.)

Выражения:

il y a beaucoup d'appelés, mais peu d'élus

viele sind berufen, aber wenige sind auserwählt

I . appeler [aple] ГЛ. перех.

1. appeler (interpeller):

appeler

rufen

appeler (nom)

aufrufen

2. appeler (faire venir):

appeler

[herbei]rufen

faire appeler qn

jdn rufen lassen

faire appeler qn (faire sortir)

jdn herausrufen

3. appeler (téléphoner à):

appeler

anrufen

4. appeler (nommer):

appeler qn Pierre/par son prénom

jdn Pierre nennen/mit seinem Vornamen anreden

c'est ce que j'appelle vivre

das nenne ich leben

5. appeler (réclamer):

appeler situation, conduite:

erforderlich [o. notwendig] machen

appeler affaires, devoir:

rufen

appeler l'attention de qn sur qc

jdn auf etw вин. aufmerksam machen

6. appeler (désigner):

appeler qn à une charge

jdm einen Auftrag erteilen

appeler qn à un poste

jdm eine Stelle zuteilen

appeler qn à une fonction

jdn in ein Amt berufen

appeler qn à faire qc personne:

jdn dazu auffordern etw zu tun

appeler qn à faire qc chose:

jdn dazu berufen etw zu tun

7. appeler (se référer à):

en appeler à qc

an etw вин. appellieren

8. appeler (entraîner):

une chose en appelle une autre

eine S. zieht eine andere nach sich

9. appeler ИНФОРМ.:

appeler

aufrufen

II . appeler [aple] ГЛ. неперех.

appeler (héler)

rufen

appeler (téléphoner)

anrufen

III . appeler [aple] ГЛ. возвр. гл.

1. appeler (porter comme nom):

s'appeler

heißen

comment t'appelles-tu/s'appelle cette plante ?

wie heißt du/diese Pflanze?

2. appeler (être équivalent à):

cela [ou voilà ce qui] s'appelle faire qc разг.

das nennt man etw tun

appeler ГЛ.

Статья, составленная пользователем

cela appelle bien d'autres questions

das wirft viele andere Fragen auf

Примеры со словом appelé

capital appelé/libéré

eingefordertes/eingezahltes Kapital

il faut qu'il soit malade pour ne pas avoir appelé

er muss schon krank sein, wenn er nicht angerufen hat