Переводы „arrimer“ в словаре французско » немецкий

I . arrimer [aʀime] ГЛ. перех.

1. arrimer (fixer):

arrimer (colis)

festzurren

être solidement arrimé(e) chargement:

gut befestigt sein

2. arrimer МОР.:

arrimer (cargaison)

verstauen

la cargaison est bien arrimée

die Ladung ist seefest спец.

II . arrimer [aʀime] ГЛ. возвр. гл. КОСМ.

s'arrimer à qc

an etw вин. o дат. andocken

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

La croix est arrimée à une toile faite de velours de couleur noire.

fr.wikipedia.org

Une recharge était arrimée pour chaque tube, ce qui leur donnait un total de douze torpilles.

fr.wikipedia.org

C’est dans les replis de ces collines boisées, qu’il rêve déjà d’aller s’arrimer un jour définitivement.

fr.wikipedia.org

Moynat crée des malles limousines qui prennent toute la largeur et la forme du toit et sont arrimées par un système ingénieux d'attache-ressort breveté.

fr.wikipedia.org

Élingue : accessoire (câble, cordage) qui se trouve entre la charge à lever, tirer ou arrimer, et l'équipement qui fait le travail.

fr.wikipedia.org

En 1928, l’escudo est enfin stabilisé, arrimé à la livre sterling jusqu’aux années 1950.

fr.wikipedia.org

En 2018, 137 navires se sont arrimés à l’un ou l’autre des huit quais.

fr.wikipedia.org

Les dégâts ne s'arrêtent pas là : l'eau brise également un canot de sauvetage trop solidement arrimé, blessant gravement un marin.

fr.wikipedia.org

Cette monnaie est alors arrimée à la livre sterling.

fr.wikipedia.org

Les dalles d'acier sont pré-contraintes contre le bloc d'ancrage par des poutres hautement ductiles arrimées à l'arrière.

fr.wikipedia.org