Переводы „assujettir“ в словаре французско » немецкий

I . assujettir [asyʒetiʀ] ГЛ. перех.

1. assujettir (astreindre):

assujettir qn à l'impôt

jdm eine Steuer auferlegen

son métier l'assujettit à une présence constante

sein Beruf verpflichtet ihn zu ständiger Anwesenheit

2. assujettir лит. (conquérir):

assujettir

unterwerfen

3. assujettir (fixer):

assujettir

befestigen

assujettir (poutre)

verkeilen

assujettir (porte)

schließen

assujettir (volet)

sichern

II . assujettir [asyʒetiʀ] ГЛ. возвр. гл. высок.

1. assujettir (se plier):

s'assujettir à des règles

sich Regeln unterwerfen

s'assujettir à un régime alimentaire

sich einer Diät дат. unterziehen высок.

2. assujettir (conquérir):

s'assujettir un peuple

ein Volk unterwerfen

Примеры со словом assujettir

assujettir qn à l'impôt

jdm eine Steuer auferlegen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Il met au point un système de prêt qui assujettit les mineurs à l'entreprise.

fr.wikipedia.org

Cependant ces déclarations d'acceptation de compétence générale sont plutôt rares et très souvent assujetties à de nombreuses réserves.

fr.wikipedia.org

Les notaires furent aussi assujettis à cette loi, même si elle n'entra vraiment dans la pratique qu'à partir de 1803.

fr.wikipedia.org

Nombreuses sont les lois – la polygamie par exemple – qui assujettissent la femme.

fr.wikipedia.org

Les contribuables assujettis doivent fournir à l'administration des contributions directes un tableau indiquant les bénéfices réalisés.

fr.wikipedia.org

Depuis le murage de la porte occidentale sous la tour, le collatéral nord apparaît totalement assujetti à la nef principale.

fr.wikipedia.org

Le droit de gage ou simplement gage est un droit réel limité qui assujettit une chose à la garantie d'une créance en capital.

fr.wikipedia.org

L'utilisation de l'appareil est généralement assujettie à l'achat d'un titre de transport qui se base fréquemment sur le principe du forfait (aller-retour, journée, semaine, année).

fr.wikipedia.org

Enfin, il y a une volonté de responsabiliser les acteurs en assujettissant les comportements à risque.

fr.wikipedia.org

Il propose aussi de lutter contre les régimes forfaitaires et de limiter les bénéfices aux assujettis à ce régime.

fr.wikipedia.org