Переводы „avaler“ в словаре французско » немецкий

I . avaler [avale] ГЛ. перех.

1. avaler:

avaler

[hinunter]schlucken

avaler

runterschlucken разг.

avaler (comprimé, stupéfiant)

einschmeißen разг.

avaler (par accident)

verschlucken

arriver à avaler qc

etw hinunterbekommen

arriver à avaler qc

etw runterkriegen разг.

2. avaler (manger):

avaler

zu sich nehmen

avaler

in den Bauch kriegen разг.

3. avaler (dévorer):

avaler (repas)

hinunterschlingen

avaler (liquide)

hinunterstürzen

4. avaler перенос.:

avaler (roman, livre)

verschlingen

avaler (kilomètre, route)

herunterreißen разг.

avaler (personne)

auffressen разг.

le distributeur a avalé ma carte

der Automat hat meine Karte geschluckt

5. avaler (encaisser):

avaler (affront, injure)

einstecken

avaler (affront, injure)

hinnehmen

avaler (remarque)

hinnehmen

avaler (remarque)

schlucken разг.

6. avaler (croire):

on peut lui faire avaler n'importe quoi

er kauft [o. nimmt] einem alles ab разг.

tu ne me feras pas avaler cette histoire

diese Geschichte nehme ich dir nicht ab разг.

II . avaler [avale] ГЛ. неперех.

avaler

schlucken

avaler ГЛ.

Статья, составленная пользователем

avaler un morceau

einen Happen essen

avaler ГЛ.

Статья, составленная пользователем

avaler son acte [ou son bulletin] de naissance (mourir) разг. фразеол.

den Löffel abgeben / abkratzen разг.

avaler ГЛ.

Статья, составленная пользователем

avoir l'air d'avoir avalé un parapluie

aussehen, als habe man einen Stock verschluckt

Примеры со словом avaler

avaler qc tout rond

etw unzerkaut herunterschlucken

arriver à avaler qc

etw hinunterbekommen

avaler qc de travers

sich an etw дат. verschlucken

avaler sa chique разг.

ins Gras beißen разг.

avaler la fumée

Lungenzüge machen

avaler une couleuvre / des couleuvres (devoir faire ou accepter qc que l'on ne veut pas) перенос. фразеол.

eine Kröte / Kröten schlucken [müssen] ж. перенос.

faire avaler des couleuvres à qn (faire croire qn à des mensonges)

jdm Lügen auftischen ж. мн. перенос.

la pilule est dure à avaler

das ist eine bittere Pille разг.

avoir de la gêne à respirer/avaler

Atem-/Schluckbeschwerden haben

avoir des difficultés à [ou pour] avaler

Schluckbeschwerden haben

devoir [ou être obligé(e) d'] avaler la pilule

in den sauren Apfel beißen müssen разг.

on peut lui faire avaler n'importe quoi

er kauft [o. nimmt] einem alles ab разг.

avaler son acte [ou son bulletin] de naissance (mourir) разг. фразеол.

den Löffel abgeben / abkratzen разг.

tu ne me feras pas avaler cette histoire

diese Geschichte nehme ich dir nicht ab разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Ils sont tous les deux affrontés au niveau de la tête et la bête semble être en train d'avaler la nuque du personnage allongé.

fr.wikipedia.org

Ces pierres avalées facilitaient le broyage des fibres végétales les plus résistantes et ainsi aidaient à la digestion.

fr.wikipedia.org

Certains oiseaux comme les volailles avalent volontairement de petits cailloux, les gastrolithes, qui sont mélangés avec la nourriture pour faciliter sa fragmentation.

fr.wikipedia.org

Un jour, pour échapper à une version latine elle a avalé tout un tube de dentifrice !

fr.wikipedia.org

De part et d'autre, les chapiteaux des colonnettes représentent des gloutons, ces monstres qui avalent le fut de la colonne.

fr.wikipedia.org

Il est capable d'avaler une centaine de larves d'un seul mouvement de ses lobes.

fr.wikipedia.org

Il possède aussi une technique lui permettant d'avaler un mage pour lui voler ses pouvoirs.

fr.wikipedia.org

L’odeur provenait d’un puits sombre et d’une profondeur inimaginable d’où crachait et avalait des flammes sans cesse.

fr.wikipedia.org

Il est avalé par une vache, et s'en tire évidemment.

fr.wikipedia.org

Une vingtaine de matrones sont prises en train de fabriquer du poison et doivent l'avaler.

fr.wikipedia.org