Tłumaczenia dla hasła „heure“ w francusko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » francuski)

heure [œʀ] RZ. r.ż.

1. heure (espace de temps):

heure

godzina r.ż.

une heure et demie

pierwsza trzydzieści

une demi-heure

pół godziny

une heure de cours

bieżąca godzina

ouvert 24 heures sur 24

otwarte całą dobę

avoir une heure de retard

mieć godzinę spóźnienia

2. heure (indication chiffrée):

à dix heures du matin/du soir

o dziesiątej rano/wieczorem

à trois heures

o godzinie trzeciej

il est trois heures/trois heures et demie

jest trzecia/trzecia trzydzieści

il est 6 heures moins 20

jest za dwadzieścia szósta

3. heure (point précis du jour):

il est quelle heure? pot.

która godzina?

vous avez l'heure, s'il vous plaît?

czy ma pan/pani zegarek?

regarder l'heure

spojrzeć na zegarek

à quelle heure?

o której godzinie?

à la même heure

o tej samej godzinie

4. heure (distance):

être à deux heures de qc

być o dwie godziny drogi od czegoś

5. heure (moment de la journée):

heure

pora r.ż.

heures d'ouverture/de fermeture GOSP.

godziny r.ż. l.mn. otwarcia/zamknięcia

heures d'affluence MOT.

godziny szczytu

à heure fixe

o stałej porze

à toute heure

o każdej porze

à cette heure-ci

o tej porze

à l'heure où

w czasie, gdy...

en première heure

przy najbliższej okazji

c'est l'heure de faire qc

nadszedł czas zrobienia czegoś

avant l'heure

przed czasem

6. heure (moment dans le cours des événements):

des heures mémorables

pamiętne chwile r.ż. l.mn.

l'heure est grave

czasy r.m. l.mn. są ciężkie

zwroty:

l'heure

godzina zero

de bonne heure (tôt)

z samego rana

de bonne heure (précocement)

przedwcześnie

êtreà l'heure (personne)

przybywać na czas

ne pas être à l'heure

spóźniać się

ne pas être à l'heure (montre)

spóźniać

tout à l'heure (il y a peu de temps)

wkrótce

tout à l'heure (dans peu de temps)

zaraz

à tout à l'heure!

do zobaczenia wkrótce!

kilomètre-heure <kilomètres-heure> [kilɔmɛtʀœʀ] RZ. r.m.

kilomètre-heure

kilometr r.m. na godzinę

Przykładowe zdania ze słowem heure

heure locale

czas lokalny

une heure et demie

pierwsza trzydzieści

une heure de cours

bieżąca godzina

à la même heure

o tej samej godzinie

il est quelle heure? pot.

która godzina?

à cette heure-ci

o tej godzinie

dans une heure

za godzinę

à quelle heure?

o której godzinie?

à heure fixe

o stałej porze

à toute heure

o każdej porze

en première heure

przy najbliższej okazji

de bonne heure (tôt)

z samego rana

plus d'une heure

ponad godzinę

quelle heure est-il?

która jest godzina?

retarder d'une heure (montre, horloge)

spóźniać się o godzinę

une demi-heure

pół godziny

avoir une heure de retard

mieć godzinę spóźnienia

j'en ai pour une heure!

mam na to godzinę!

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Au bout d'une demi-heure de négociations avec un steward, la passagère accepte finalement de changer de place et l'avion peut décoller.

fr.wikipedia.org

Un affront, à l'époque pour les supporters, à l'heure où le hooliganisme bat son plein.

fr.wikipedia.org

Les recherches des historiens d’art et des archéologues permettent à l’heure actuelle d’aller au-delà de cette image d’Épinal.

fr.wikipedia.org

Le moulin broie environ 150 kg de céréales par heure.

fr.wikipedia.org

Arrivant en vue de l'échafaud, un violent orage éclate obligeant de surseoir à l'exécution pendant trois-quarts d'heure.

fr.wikipedia.org

Le film est hélas incomplet, il manque deux bobines, mais l'heure restante permet néanmoins d'apprécier ce vaudeville américanisé.

fr.wikipedia.org

Je dévorais la presse, je passais mon temps à téléphoner car je voulais être informé heure par heure de leur déroulement.

fr.wikipedia.org

De plus, la cadence d'atterrissage était limitée à 1 avion toutes les 10 minutes, soit 6 arrivées par heure.

fr.wikipedia.org

Au départ elles avaient toutes un horaire cadencé à l'heure, certaines ont maintenant un horaire cadencé à la demi-heure.

fr.wikipedia.org

C’est dans ces lieux que, journellement et à toute heure, elle recevait une foule de familles qui ne subsistaient que de ses bienfaits.

fr.wikipedia.org