Tłumaczenia dla hasła „indigné“ w francusko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » francuski)

indigné(e) [ɛ̃diɲe] PRZYM.

être indigné de qc/qn

być oburzonym na coś/kogoś

indigne [ɛ̃diɲ] PRZYM.

1. indigne (qui ne mérite pas):

être indigne de qn/qc

być niegodnym kogoś/czegoś

2. indigne (inconvenant: attitude, sentiment):

indigne

być niewartym kogoś

ce travail est indigne de lui

ta praca nie jest dla niego odpowiednia

3. indigne (odieux):

indigne

nikczemny

I . indigner [ɛ̃diɲe] CZ. cz. przech.

indigner

oburzać

II . indigner [ɛ̃diɲe] CZ. cz. zwr.

s'indigner contre qn/contre [ou de] qc

oburzać się na coś/kogoś

Przykładowe zdania ze słowem indigné

être indigne de qn/qc

być niegodnym kogoś/czegoś

être indigné de qc/qn

być oburzonym na coś/kogoś

ce travail est indigne de lui

ta praca nie jest dla niego odpowiednia

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Néanmoins, si ses résultats deviennent indignes d'un yokozuna, l'usage lui impose de se retirer.

fr.wikipedia.org

Il ne conservera et ne mettra jamais sur le marché que des épreuves définitives, considérant les états intermédiaires comme indignes d'être vendus.

fr.wikipedia.org

Fou de rage, son mentor lui fait des remontrances sur son comportement indigne et déshonorant pour lui qui s’est engagé en le présentant.

fr.wikipedia.org

Cet exemple indigne se répète des dizaines de fois.

fr.wikipedia.org

Les critiques renvoyaient la chanson au folklore et à la chansonnette, «un genre frivole, indigne d'attention littéraire, synonyme de sornettes même dans les dictionnaires».

fr.wikipedia.org

Plus attiré par la vie militaire que par la voie cléricale, il est reconnu clerc indigne en 1347 et son bénéfice lui est retiré.

fr.wikipedia.org

Trop de savoir reste « indigne d'une dame » (unladylike).

fr.wikipedia.org

Les élèves doivent évaluer les professeurs de l'école, ce qui indigne ces derniers.

fr.wikipedia.org

Au moment où la tête tomba, un charpentier maratiste, qui servait d’aide au bourreau, l’empoigna brutalement, et, la montrant au peuple, eut la férocité indigne de la souffleter.

fr.wikipedia.org

Abbon obtient le départ du fauteur de troubles et le remplacement de l'abbé indigne.

fr.wikipedia.org