Prevodi za „jeter“ v slovarju francosko » slovenski

(Skoči na slovensko » francoski)

I . jeter [ʒ(ə)te] GLAG. preh. glag.

1. jeter (lancer):

jeter

metati [dov. obl. vreči]

2. jeter (projeter):

jeter

metati

jeter les dés

kockati

3. jeter (donner: à qn):

jeter

vreči

4. jeter sonde:

jeter

potopiti

5. jeter (se débarrasser de):

jeter

odvreči

6. jeter (répandre):

jeter le discrédit sur qn

metati slabo luč na koga

jeter un (coup d')œil à qn

ošvrkniti koga z očmi

II . jeter [ʒ(ə)te] GLAG. vpr (s'élancer)

se jeter

pognati se

Primeri uporabe besede jeter

se jeter

pognati se

jeter un coup d'œil

na hitro pogledati

jeter les dés

kockati

jeter le discrédit sur qn

metati slabo luč na koga

se jeter dans la mêlée

spustiti se v boj

jeter un coup d'œil sur qc

nameniti čemu bežen pogled

jeter un (coup d')œil à qn

ošvrkniti koga z očmi

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Pour appliquer l'adage qui consiste à "ne pas jeter le bébé avec l'eau du bain" il faudra user du droit d'inventaire.

fr.wikipedia.org

Ne rien jeter dans l'évier, les solvants organiques sont dangereux pour l'environnement.

fr.wikipedia.org

Chargeant le corps sur leurs épaules, les deux garçons gravirent la falaise pour jeter le corps à la mer.

fr.wikipedia.org

Ils peuvent parfois prendre une connotation condescendante, méprisante ou déplacée (jeter par exemple des pièces ou des bonbons à des enfants afin de s'en débarrasser…).

fr.wikipedia.org

L'objectif de l'organisation est de promouvoir le concept d'économie circulaire comme une alternative au système d'économie linéaire « extraire, fabriquer, consommer, jeter ».

fr.wikipedia.org

En effet, les malades ne déclaraient guère leur maladie et la cachaient de peur de se retrouver jeter vivant dans la fosse commune.

fr.wikipedia.org

L'ennemi tenta d'en profiter pour y jeter 3 000 mousquetaires et trois régiments de cavalerie.

fr.wikipedia.org

Ce personnage ne peut pas attaquer sauf jeter des lampes de pétroles sur les ennemis.

fr.wikipedia.org

Beringer refusa de les écouter, écrivant que « ces deux hommes…tentaient de jeter le discrédit sur les pierres ».

fr.wikipedia.org

À côté des équarrisseurs venaient se jeter les matières fécales de Paris, mais l'odeur n'était pas pire que celle de l'équarrissage.

fr.wikipedia.org