Вопросы, связанные с обычаями, учреждениями, образованием и т.д. в других странах. Поиск советов для путешествующих друзей для переписки и т.д. ...
Сообщений: 3 • Страница 1 из 1
 
26.09.2012 11:01:21

mit den Füßen abstimmen

 
[PONS] Englisch
Сообщения: 6
Зарегистрирован: 13.01.2010 10:55:52
Hallo,
bin neulich im Deutschen über den Ausdruck gestolpert: mit den Füßen abstimmen. Das ist doch sicher ein verkappter Anglizismus. Gibt es eine entsprechende englische Wendung. Danke für eure Mühe
Grüße
Karin

Interessante Selbstgespräche setzen einen klugen Partner voraus
(H. G. Wells)
 
26.09.2012 11:26:13

Re: mit den Füßen abstimmen

 
folletto
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 1605
Зарегистрирован: 20.03.2011 15:03:37
Hello Karin,

It can be translated literally:

to vote with one's feet

Regards

Wer eine Fremdsprache lernt, zieht den Hut vor einer anderen Nation.
Martin Kessel
 
27.09.2012 07:37:04

Re: mit den Füßen abstimmen

 
[PONS] yakyuyama
Сообщения: 306
Зарегистрирован: 16.12.2011 12:45:19
Hey Karin,

Here's an example of to vote with one's feet:

http://www.foxnews.com/opinion/2012/09/20/is-there-real-democracy-in-middle-east/

Cheers,
Yama
 
 

Сообщений: 3 • Страница 1 из 1
 

Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback