Вопросы, связанные с обычаями, учреждениями, образованием и т.д. в других странах. Поиск советов для путешествующих друзей для переписки и т.д. ...
Сообщений: 2 • Страница 1 из 1
 
02.07.2014 16:47:18

Old Scots slang words and German Regional Equivalents

 
Fishnchips
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 230
Зарегистрирован: 20.10.2011 14:00:13
Hello,

I came across an interesting article recently:
http://literalbarrage.org/blog/2005/01/12/your-scottish-slang-word-o-the-day-crabbit/

Looking for some German equivalent regional dialect words for an article I'm writing.

TIA
Fishnchips
 
06.07.2014 11:45:00

Re: Old Scots slang words and German Regional Equivalents

 
folletto
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 1605
Зарегистрирован: 20.03.2011 15:03:37
Hi Fishnchips,

ich versuch's mal:

crabbit heißt ja griesgrämig, mürrisch.
Wenn jemand viel klagt und nie fröhlich oder zufrieden ist, ist er "crabbit".

Equivalent wäre evtl. grumpy.

Vielleicht ginge ja in der Umgangssprache:
brummig, grantig, kauzig, mürrisch, miesepetrig, muffelig, sauertöpfisch

Je nach Text gefiele mir 'miesepetrig' sehr gut.

HTH

Regards

Wer eine Fremdsprache lernt, zieht den Hut vor einer anderen Nation.
Martin Kessel
 
 

Сообщений: 2 • Страница 1 из 1
 

Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback