Вопросы, связанные с обычаями, учреждениями, образованием и т.д. в других странах. Поиск советов для путешествующих друзей для переписки и т.д. ...
Сообщений: 4 • Страница 1 из 1
 
12.05.2010 09:44:49

Songtext Bob Dylan

 
TambourineMan
Hi, ich bin riesiger Bob Dylan Fan und liebe seine Musik sowie seine Songtexte. Eines meiner Lieblingslieder ist It ain’t me, babe, allerdings verstehe ich den Titel nicht ganz… kann mir jemand sagen, was er genau bedeutet? Im Besonderen das „ain’t“ ist mir fremd. Pons.eu übersetzt es mit „has not, have not, have“ - allerdings werde ich trotzdem nicht schlau daraus… Vielen Dank im Voraus!
 
12.05.2010 09:47:38

Re: Songtext Bob Dylan

 
Babe99
Ich habe mal im Internet nach Übersetzungen gesucht und bin auf „Dieser jemand bin ich nicht“ gestoßen… ich glaube es handelt sich um eine sehr umgangssprachliche und veraltete Verneinungsform. Hoffe, ich konnte dir weiterhelfen!
 
12.05.2010 09:48:29

Re: Songtext Bob Dylan

 
PeteNY
ain’t = am not
 
12.05.2010 09:49:34

Re: Songtext Bob Dylan

 
TambourineMan
Thank you, guys! ;-)
 
 

Сообщений: 4 • Страница 1 из 1
 

Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback