Какой будет перевод на английский язык?
Сообщений: 8 • Страница 1 из 1
 
27.03.2013 14:23:43

Eine Bitte um Entschuldigung Deutsch --> Englisch (UK)

 
Petra_1971
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 6
Зарегистрирован: 27.03.2013 14:08:13
Hallo und guten Tag,


ich bräuchte Hilfe bei der Übersetzung des folgenden Textes:


Ich bitte um Entschuldigung, dass ich nicht sofort/gleich geantwortet habe.
Ich überprüfe meine Nachrichten bei Facebook derzeit nicht so oft, weil ich für Prüfungen lernen muss.
Die ersten beiden Prüfungen sind am 29.04.13 und am 07.05.13.
Die dritte Prüfung findet zwischen dem 13.06.13 und dem 17.06.13 statt.
Dann ist meine Umschulung beendet.
Nochmals vielen Dank für Ihre Antwort.
Ich wünsche Ihnen frohe Ostern.

Mit freundlichen Grüßen



Ich bedanke mich schon einmal vorab für die Hilfe.

Mit freundlichen Grüßen
Petra
 
28.03.2013 10:35:04

Re: Eine Bitte um Entschuldigung Deutsch --> Englisch (UK)

 
muffa05
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 60
Зарегистрирован: 07.03.2013 11:17:54
Hallo Petra,

ich versuche es mal, wird aber wahrscheinlich nicht perfekt :D :



I want to say sorry / I'm sorry for not having answered immediately.
I don't often check my messages on facebook, because I have to learn for my exams.
The first two exams are at the end of April and at the beginning of May.
The third exam is between 13th and 16th of June.
After that, my retraining is over.
Thanks again for your answer
I wish you happy Easter

Best regards/Kind regards,

...


Ich hoffe mal, das passt so, ansonsten gerne korrigieren :)
 
30.03.2013 11:08:18

Re: Eine Bitte um Entschuldigung Deutsch --> Englisch (UK)

 
Petra_1971
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 6
Зарегистрирован: 27.03.2013 14:08:13
Vielen Dank für die Hilfe muffa05 ... :)
 
02.04.2013 11:06:00

Re: Eine Bitte um Entschuldigung Deutsch --> Englisch (UK)

 
muffa05
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 60
Зарегистрирован: 07.03.2013 11:17:54
Nichts zu danken, habe ich gerne gemacht :) !
 
02.04.2013 20:33:15

Re: Eine Bitte um Entschuldigung Deutsch --> Englisch (UK)

 
Petra_1971
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 6
Зарегистрирован: 27.03.2013 14:08:13
Dear muffa05,

ich hätte da noch ein Problem.

Wie danke ich in Englisch einer oder mehreren Personen vorab dafür, dass er oder sie mir Glück für die Prüfung wünschen?

Und ... wie teile ich dieser Person bzw. diesen Personen mit, dass dieses "Glück wünschen" für die Prüfung beim Bestehen der Prüfung geholfen hat?

Ich danke Dir schon einmal im voraus für Deine Hilfe.

Ganz, ganz lieben Dank muffa05 ... :)

Kind regards,
Petra
 
03.04.2013 14:11:07

Re: Eine Bitte um Entschuldigung Deutsch --> Englisch (UK)

 
muffa05
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 60
Зарегистрирован: 07.03.2013 11:17:54
Hi Petra,

I want to say thank you in anticipation for wishing me luck. It helped me to pass the exam. :)

Best wishes
muffa05
 
06.04.2013 11:15:05

Re: Eine Bitte um Entschuldigung Deutsch --> Englisch (UK)

 
Petra_1971
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 6
Зарегистрирован: 27.03.2013 14:08:13
Ganz, lieben Dank muffa05 ... :)
 
24.04.2013 21:28:44

Re: Eine Bitte um Entschuldigung Deutsch --> Englisch (UK)

 
Laura77
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 291
Зарегистрирован: 17.10.2011 15:37:18
Petra_1971 писал(а):Ganz, lieben Dank muffa05 ... :)


Hi@all,

I've often also heard the phrase "thank you/thanks in advance" - but be careful how you use this, it's a little controversial, so - when in doubt - leave it out!
There are also a few nice alternatives suggested here:

http://blog.macademic.org/2011/06/08/never-end-your-email-with-thanks-in-advance/

HTH
Laura77
 
 

Сообщений: 8 • Страница 1 из 1
 

Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback