Какой будет перевод на английский язык?
Сообщений: 6 • Страница 1 из 1
 
02.11.2012 12:07:17

Haftbefehl aussetzen

 
Thomas
Hallo! Ich brauche dringend eine Übersetzung für "einen Haftbefehl aussetzen". Danke euch!
 
05.11.2012 08:54:54

Re: Haftbefehl aussetzen

 
Werner
Hi Thomas, sorry, da kam das Wochenende dazwischen...

the warrant shall cease to have effect

Das wäre mein Vorschlag
 
05.11.2012 14:50:32

Re: Haftbefehl aussetzen

 
fredbär
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 361
Зарегистрирован: 02.10.2011 09:59:52
Hallo Thomas/Werner,

wäre ‘to suspend an arrest warrant’ auch möglich?

Regards,

fredbär

How charmed I am when I overhear a German word which I understand! - Mark Twain
 
05.11.2012 15:15:44

Re: Haftbefehl aussetzen

 
Werner
Vielleicht könnte uns hierzu ein Muttersprachler weiterhelfen?! ;)
 
06.11.2012 13:35:52

Re: Haftbefehl aussetzen

 
fredbär
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 361
Зарегистрирован: 02.10.2011 09:59:52
Ich bin native speaker des Englischen :oops:

Ich war nicht sicher, dass meine Übersetzung richtig war.

Regards,

fredbär

How charmed I am when I overhear a German word which I understand! - Mark Twain
 
16.12.2012 19:55:01

Re: Haftbefehl aussetzen

 
89rules
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 66
Зарегистрирован: 06.03.2012 08:37:40
Hey all,

How about to quash (or revoke or void) an arrest warrant?

http://extras.mnginteractive.com/live/media/site36/2006/0828/20060828_032242_JonBenet_Motion.pdf

http://articles.cnn.com/2011-11-02/africa/world_africa_libya-gadhafi-son_1_interpol-moammar-gadhafi-saif-al-islam-gadhafi?_s=PM:AFRICA

http://blogs.sacurrent.com/index.php/staff/appeals-court-judge-faces-arrest-warrant/

Take it easy,
89rules
 
 

Сообщений: 6 • Страница 1 из 1
 

Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback