Какой будет перевод на английский язык?
Сообщений: 2 • Страница 1 из 1
 
26.11.2013 19:12:45

Induktionsherd

 
CrassBrauer
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 26.11.2013 19:04:10
If I am not mistaken, I believe that the definition given for Induktionsherd is not correct. Induktion and induction I believe have the same French root and refer to the use of alternating current to produce heat. Herd, of course, is a cognate with hearth and would be generally translated as stove in English.
 
03.12.2013 16:41:40

Re: Induktionsherd

 
Laura77
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 291
Зарегистрирован: 17.10.2011 15:37:18
Hello CrassBrauer,

Etymologically speaking this is true: I wouldn't consider the use of "Herd" incorrect though, but simply more colloquial - a generally accepted translation for everyday purposes which would most likely be translated differently in a specialized context (e.g. technical documentation, instructions for use, or when writing a brochure etc.).

The term "Induktionskochfeld" ("induction cooktop" or "induction hob") might be more suitable to your purposes; a good suggestion for inclusion in the dictionary :idea:

http://www.geappliances.com/products/introductions/induction_cooktops/how.htm
http://www.geappliances.com/products/introductions/induction_cooktops/how.htm

HTH
Laura77
 
 

Сообщений: 2 • Страница 1 из 1
 

Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback