Какой будет перевод на английский язык?
Сообщений: 4 • Страница 1 из 1
 
28.08.2012 13:27:40

verschärfte Sicherheitsmaßnahmen

 
Franziska
Hallo! Wie übersetzt man verschärfte Sicherheitsmaßnahmen? Ich habe im Onlinewörterbuch nur den Begriff Sicherheitsmaßnahmen gefunden. Bei verschärft gab es mehrere Auswahlmöglichkeiten.

Danke!
 
28.08.2012 13:33:35

Re: verschärfte Sicherheitsmaßnahmen

 
folletto
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 1605
Зарегистрирован: 20.03.2011 15:03:37
Hi Franziska,

stricter security measures

wäe mein Vorschlag. Was sagen NES?

Regards

Wer eine Fremdsprache lernt, zieht den Hut vor einer anderen Nation.
Martin Kessel
 
11.09.2012 23:57:06

increased security measures; enhanced security measures; upg

 
[PONS] yakyuyama
Сообщения: 306
Зарегистрирован: 16.12.2011 12:45:19
Hey Franziska,

Another option is increased security measures:

http://www.dhs.gov/news/2010/11/08/statement-secretary-napolitano-increased-security-measures

Yet another is enhanced security measures:

http://www.virginaustraliaairpass.com/Personal/Flightinfo/FlyingInternationally/BaggageDangerousGoods/Baggage/Enhancedsecuritymeasures/index.htm

Depending on context, I suppose you could also go with upgraded security measures:

http://www.buffalo.edu/news/12922

Cheers,
Yama
 
12.09.2012 10:36:56

Re: verschärfte Sicherheitsmaßnahmen

 
Franziska
Vielen Dank für die zahlreichen Möglichkeiten!
 
 

Сообщений: 4 • Страница 1 из 1
 

Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback