Какой будет перевод на немецкий язык?
Сообщений: 3 • Страница 1 из 1
 
30.04.2011 21:29:03

Übersetzung ins Deutsche - broken member

 
bee
Wie kann der folgende Satz übersetzt werden?

They also wish your son to recover from his broken member.
 
01.05.2011 10:14:58

Re: Übersetzung ins Deutsche - broken member

 
[PONS] Linguistin
Сообщения: 273
Зарегистрирован: 09.03.2010 21:59:03
Hallo bee,

"member" bedeutet unter anderem "Glied, Gliedmaß". Was genau sich der Sohn gebrochen hat, kann man also nicht aus dem Satz ersehen, daher würde ich sinngemäß ungefähr so übersetzen: "Sie wünschen Deinem Sohn außerdem, dass er sich von seinem Bruch erholt" oder "Außerdem wünschen sie deinem Sohn, dass er sich von seinem Bruch erholt."
 
01.05.2011 13:57:09

Re: Übersetzung ins Deutsche - broken member

 
bee
Hallo Linguistin,

danke für die super Unterstützung. Hat mir sehr weiter geholfen.

Gruß Bee


Linguistin писал(а):Hallo bee,

"member" bedeutet unter anderem "Glied, Gliedmaß". Was genau sich der Sohn gebrochen hat, kann man also nicht aus dem Satz ersehen, daher würde ich sinngemäß ungefähr so übersetzen: "Sie wünschen Deinem Sohn außerdem, dass er sich von seinem Bruch erholt" oder "Außerdem wünschen sie deinem Sohn, dass er sich von seinem Bruch erholt."
 
 

Сообщений: 3 • Страница 1 из 1
 

Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback