Какой будет перевод на немецкий язык?
Сообщений: 2 • Страница 1 из 1
 
23.11.2011 19:30:07

an invitingly spicy palate

 
DaveP
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 135
Зарегистрирован: 05.10.2011 16:17:59
When describing a wine, how would one translate ‘to create an invitingly spicy palate’?

Thanks in advance.

DaveP
 
23.11.2011 19:54:17

Re: an invitingly spicy palate

 
folletto
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 1605
Зарегистрирован: 20.03.2011 15:03:37
Hi Dave,

it's tricky. My try:

Am Gaumen entfaltet er sich sanft und gleichzeitig würzig,


jetzt weiß ich aber das invitingly (verlockend) nicht so richtig unterzubringen.

Vielleicht hat jemand eine Idee?

Regards

Wer eine Fremdsprache lernt, zieht den Hut vor einer anderen Nation.
Martin Kessel
 
 

Сообщений: 2 • Страница 1 из 1
 

Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback