Какой будет перевод на немецкий язык?
Сообщений: 2 • Страница 1 из 1
 
26.12.2015 10:07:27

He would like us to have dinner with him.

 
Zeigi
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 11
Зарегистрирован: 10.12.2015 20:42:09
Hallo,

ich habe mit diesem Satz echte Schwierigkeiten diesen richtig zu übersetzen.
He would like us to have dinner with him. = Er würde gerne mit uns zu Abend essen. (=Meine Übersetzung ?!?)
him steht für ihm; ihn aber irgendwie bekomme ich die Übersetzung nicht damit hin.

Vielleicht kann mir jemand helfen.

Vielen Dank im voraus.

Uwe
 
28.12.2015 23:15:20

Re: He would like us to have dinner with him.

 
Barbara55
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 67
Зарегистрирован: 12.02.2015 17:23:39
Hallo Zeigi,

manchmal kann man nicht Wort fürs Wort übersetzen.
Dein Vorschlag ist schon korrekt.
Man könnte auch anders sagen:
Er möchte, dass wir mit ihm zu Abend essen.
Dann hast du "ihm" mit dabei.

Grüße,
 
 

Сообщений: 2 • Страница 1 из 1
 

Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback