Какой будет перевод на немецкий язык?
Сообщений: 7 • Страница 1 из 1
 
05.04.2013 09:01:44

history is made

 
Josi7
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 75
Зарегистрирован: 20.02.2013 17:27:56
History is made as Pope Francis meets predecessor Benedict XVI near Rome.

Versuch:
Als Papst Franz seinen Vorgänger Benedikt XVI. nahe Rom traf, wurde Geschichte geschrieben.

Danke für einen Verbesserungsvorschlag.
 
05.04.2013 09:22:31

Re: history is made

 
muffa05
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 60
Зарегистрирован: 07.03.2013 11:17:54
Dein Vorschlag passt schon so :)
 
05.04.2013 09:26:52

Re: history is made

 
Josi7
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 75
Зарегистрирован: 20.02.2013 17:27:56
muffa05 писал(а):Dein Vorschlag passt schon so :)



Besten Dank.
 
05.04.2013 11:11:39

Re: history is made

 
Josi7
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 75
Зарегистрирован: 20.02.2013 17:27:56
Josi7 писал(а):
muffa05 писал(а):Dein Vorschlag passt schon so :)



Besten Dank.



Die Zeitenfolge betreffend habe ich jedoch Unsicherheiten:

as he meets - während sie sich in ... treffen und
history is made - wird Geschichte geschrieben (sollte es doch heißen?)

aus as he meets .... im OP: als er seinen Vorgänger traf ...: da fühlte ich mich nicht ganz wohl.

und für ' was made history' : ' wurde Geschichte geschrieben'

Vielleicht gibt es da eine passende Erklärung hiefür, danke schon mal im Voraus für die Mühe.
 
05.04.2013 13:39:00

Re: history is made

 
muffa05
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 60
Зарегистрирован: 07.03.2013 11:17:54
Okay, wenn man es genau nehmen möchte, wäre es wahrscheinlich folgendermaßen:

Es wird Geschichte geschrieben, als Papst Franziskus seinen Vorgänger Benedikt XVI. in der Nähe von Rom trifft.

(Papst Franziskus - nicht Franz :D )
 
05.04.2013 16:27:41

Re: history is made

 
Josi7
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 75
Зарегистрирован: 20.02.2013 17:27:56
muffa05 писал(а):Okay, wenn man es genau nehmen möchte, wäre es wahrscheinlich folgendermaßen:

Es wird Geschichte geschrieben, als Papst Franziskus seinen Vorgänger Benedikt XVI. in der Nähe von Rom trifft.

(Papst Franziskus - nicht Franz :D )




Variante:
Beim Treffen von Papst Franziskus und Benedikt XVI. in der Nähe von Rom (= Castell Gandolfo) wird Geschichte geschrieben.

muffao5, danke für deine Unterstützung.
 
07.04.2013 13:17:45

Re: history is made

 
alicia2101
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 22.01.2013 12:31:37
Josi7 писал(а):
muffa05 писал(а):Okay, wenn man es genau nehmen möchte, wäre es wahrscheinlich folgendermaßen:

Es wird Geschichte geschrieben, als Papst Franziskus seinen Vorgänger Benedikt XVI. in der Nähe von Rom trifft.

(Papst Franziskus - nicht Franz :D )




Variante:
Beim Treffen von Papst Franziskus und Benedikt XVI. in der Nähe von Rom (= Castell Gandolfo) wird Geschichte geschrieben.

muffao5, danke für deine Unterstützung.



nicht böse gemeint aber ich fand das nicht witzig und auch nicht aufregend beziehungsweise spannend ;) sorry :geek: :geek:
 
 

Сообщений: 7 • Страница 1 из 1
 

Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback