Какой будет перевод на немецкий язык?
Сообщений: 3 • Страница 1 из 1
 
22.01.2012 12:50:02

River Raid Remake Translation To German

 
peyman
Hi

i need this text to be translated to German :

River Raid on iPhone, iPod, iPad (HD).
Revive dead memories from the greatest game of our childhood.

best regards....
 
24.01.2012 14:23:06

Re: River Raid Remake Translation To German

 
fredbär
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 361
Зарегистрирован: 02.10.2011 09:59:52
Hi peyman,

Maybe something like;

"Lassen Sie tote Erinnerungen von dem größten Spiel unserer Kindheit wieder aufleben."

But dead memories sounds a bit odd in German (too).

Hope that helps.

Regards,

fredbär

How charmed I am when I overhear a German word which I understand! - Mark Twain
 
12.02.2012 14:38:06

Re: River Raid Remake Translation To German

 
[PONS] Linguistin
Сообщения: 273
Зарегистрирован: 09.03.2010 21:59:03
Vielleicht ist hier als Übersetzung für "dead" etwas wie "verschollene", "verschüttete" oder "vergangene" passender.
"Tote Erinnerungen" klingt tatsächlich komisch, das würde denke ich im Deutschen niemand sagen. Davon abgesehen, dass es m.E. auch nicht logisch ist :-).
 
 

Сообщений: 3 • Страница 1 из 1
 

Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback